"أستيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acorda
• Acorde
• acordado
• acordou
• acordei
• eu acordo
• eu acordar
• Levanto-me
• acordada
• Levanta-te
• levantar-me
• acordava
• levantar
• ao acordar

Posso ser goo. Ei, Quagmire, Acorda. Arranjei-nos uns gémeos.
يا كواغماير أستيقظ لقد جلبت لنا على توأم.

Mas preciso que estejas lá quando estiver a dormir, para te certificares de que nada me Acorda até eu querer acordar.
و لكنني أريدكَ أنْ تكون موجوداً حينما أنام لتحرصَ على أنْ لا يوقظني شيء حتى أُريد أنا أنْ أستيقظ

Despache-se, David. Se ele Acorda, temos sarilhos.
أسرع رجاءً إذا أستيقظ الرضيع , سنصبح فى روطة

Que conheça outro homem lindo... como o Derek e que Acorde sete anos depois... e perceba que não tenho vida?
أن أقابل رجل وسيم آخر مثل ديريك ثم أستيقظ لاحقاً بعد سبع سنوات -لأدرك أنه ليس لدي حياة؟

Eu sabia que havia uma razão para ter acordado a vomitar.
لقد عرفت أن هنـالك شيء جعلني أستيقظ وأنا أحس بالغثيان.

Ele hoje acordou do avesso...
من فضلك، إذهب للعمل؟ أستيقظ هذا الصباح بالملح في أنفه

Não sou o mesmo homem que era quando acordei naquela cidade.
أنني لم أعد الرجل ذاته الذي أستيقظ في تلك البلدة

Django, Acorda. Estamos assim. Vai buscar água.
جانغو , أستيقظ نحن نحب ذلك اذهب وأجلب ماء

Acorda Borgoff, é a concorrência, não é nosso amigo.
أستيقظ,بورجوف أنه مُنافسنا أنه حتى ليس منا

Cada dia, quando você Acorda, o quarto está menor.
كل يوم أستيقظ به تجد الغرفة أصبحت اصغر

Barney, Barney. Acorda. Não podes morrer assim.
بارنـــي , بارنـــي أستيقظ لايمكنك الموت هكذا

Stirling. Stirling, Acorda. Estás bem?
ستيرلنج , ستيرلنج أستيقظ , هل أنت بخير ؟

Acorda! Seja quem fores, tens que sair daqui.
أنت ، أستيقظ مهما تكن ، يجب أن ترحل من هنا

"Por favor, faça com que eu Acorde e veja uma grande árvore de Natal. "
أرجوكَ دعنى أستيقظ وأجد شجرة عيد الميلاد كبيرة وجميلة

Informe o General Hammond de que o Coronel está acordado. Sim, senhora.
أخبر اللواء * هاموند * ان العقيد أستيقظ حسناً , سيدتى

Preparem-se! Sua Majestade acordou hoje com uma forte pancada!
أستعدو, صاحب الجلالة أستيقظ اليوم من قيلولته بسبب صوت ضربة قوية.

Bati o carro, acordei num hospital público... e agora nem me reconheço.
أُحطِّم سيارتى, أستيقظ فى عنبر الصَدَقات ولا أستطيع حتّى أن أتعرّف على نفسى.

Excepto a parte onde eu acordo e digo "isto foi um sonho".
عدا الجزء الذي أستيقظ به وأقول " لقد كان حلماً "

Já aqui não estará quando eu acordar, pois não?
لن تكون هنا صباحا حينما أستيقظ, أليس كذلك؟

Sou o aluno do 6.º ano mais velho que alguma vez conhecerão, Levanto-me todos os dias com este entusiasmo tremendo que espero partilhar com todos vocês.
لكن أنا أكبر طالب في الصف الثالث قد تقابلونه، وبالتالي أستيقظ كل يوم بكمية هائلة من الحماس الذي آمل أن أشاركه معكم اليوم.

E quando estou acordada não consigo imaginar sequer a casa.
وأنا عندما أستيقظ ، لا أستطيع أن أرى منزلنا.

Shinji, Levanta-te! Ainda vais faltar às aulas hoje?
أستيقظ إلى ] متى ستستمر على هذه الحالة ؟

Às vezes penso em levantar-me de manhã, pegar em todo o meu dinheiro e...
في بعض الأحيان أفكر بأن أستيقظ في صباح يوم ما و أن أخذ كل الدولارات التي لدي

Não era a primeira vez que ia para cama com um cara, e acordava com um bilhete.
أقصد فهذه ليست المرة الأولى التى أمارس فيها الحب مع رجل ثم أستيقظ فأجد رسالة.

É o que me faz levantar todos os dias e querer refletir sobre esta geração de artistas negros e de artistas à volta do mundo.
هذا ما يجعلني أستيقظ كل يوم و أفكر في هذا الجيل من الفنانين السود و الفنانين في جميع أنحاء العالم.

Quase nunca tenho de ver as horas e todas as manhãs, ao acordar, o dia alonga-se de facto à minha frente como um prado sem fim.
ولم أكن بحاجة تقريبا للنظر إلى الوقت؛ وحين أستيقظ كل صباح، فإن اليوم يتمدد أمامي فعلا كالمرج الفسيح.