"أسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capturar
• captura
• família
• capturou
• famílias
• capturados
• prisioneiros
• foi capturado
• capturada
• refém
• tem o
• capturaram

Queres capturar a princesa sozinho... assim poderás ficar com a recompensa toda.
أنت جشع للغاية تريد أسر الأميرة بمفردك حتى تحصل على المكافأة بأكملها

Senhora, capturar estes traidores é a maior prioridade do exército.
سيدتي, أسر أولئك المرتدّين أولوية الجيش الأعلى

É possível estarem a reagir contra a captura de uma delas.
من المحتمل أنهم كانوا يردون على أسر أحدهم

Estes homens têm família. Eles lutam e morrem por nós.
هؤلاء الرجال لديهم أسر لقد حاربوا وماتوا من أجلنا

Noutra época, aqui mesmo, a Primeira Corte da Irmandade capturou a Deusa Marinha, e amarraram-na nos seus ossos.
في زمن قديم وفي نفس المكان مجلس الأخوة الأول أسر سيدة البحار وحبسها في جسد إنسان

Vemos famílias de 20 anos, de 30 anos em campos de refugiados.
ترى أسر تقعد في معسكرات اللاجئين لمدة عشرين سنة، ثلاثين سنة.

- O nosso comandante mandou-te para o hospital St. Vith e fomos capturados uma hora depois.
و أسر اليه لمدة الساعة بالعديد من اسراره

Poderemos capturar esse monstro e acabar com esta guerra.
سوف نقدر على أسر ذلك الوحش وانهاء الحرب

Quando tem de capturar o alvo num prédio, uma das técnicas mais efectivas é conhecida como Martelo e Bigorna.
عندما تحاول أسر هدف داخل بناية واحدة من أكثر الخطط فاعلية لتحقيق ذلك تعرف بإسم:

A tradição medieval afirmava que um caçador só podia capturar um unicórnio quando ele poisasse o seu corno no colo de uma virgem, por isso, um unicórnio podia simbolizar tanto a tentação sexual como Cristo a ser capturado pelos seus inimigos.
تشير أساطير القرون الوسطى أن الصياد لا يستطيع إلا أسر وحيد القرن عندما يضع قرنه في حضن العذراء، لذلك يمكن أن يرمز وحيد القرن إلى، إما إغراء جنسي أو يتم أسر المسيح من قِبل أعدائه.

Não serei eu a dizer-lhe que não pode ajudar na captura de Sloane.
أنا لن أكون الواحد لإخباره هو لا يستطيع المساعدة في أسر سيوان.

Vou lá acima ver no Livro das Sombras o que é que lá diz sobre a captura e o controlo de gremlins.
سأذهب لأعلى وأتفقد كتاب الظلال لأرى ماذا يقول عن أسر و التحكم فى شياطين الجريملن

Mas ele levou os soldados romanos à captura e eventual morte do Nosso Senhor Jesus Cristo.
لكنه قاد جنود الرومان إلى أسر وموت محتوم، لرسولنا المسيح.

Mais uma vez, como eu dizia, se tiverem uma família carinhosa e uma boa vida profissional, podem ter uma vida normal e preenchida.
و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية.

Infelizmente, esta família Kalandar dependia deste urso.
بكل أسف، فأن أسر الكالاندريين تعتمد على هذا الدب.

Consegui isto para o filme... com a família de uma das vítimas.
هذا مزمع الإستعانة به من أجل الفيلم إحدى أسر الضحايا سمحت لى بإقتراضه

capturou 5 mil dos nossos quando tomou Charles Town.
أسر 5000 جندى عندما إستولى على تشارلزتاون.

Seculos mais tarde, um rival Goa'uid chamado Shak'ran capturou este mundo, forçando Ra a abandoná-lo.
جواؤلد منافس، هو شاراكان، أسر هذا الكوكب فس حرب، و أجبر رع على مغادرته

Ministro Kong, eu detesto a arrogância das três famílias nobres.
وزير كونغ وأنا أكره غطرسة أسر ثلاثة نبيلة كثيرا

Graças a Lorde Hertford e Lorde Surrey, vários nobres escoceses foram capturados e estão aprisionados aqui à nossa mercê.
بفضل اللورد هيرتفورد واللورد ساري كما أسر عدة نبلاء أسكتلنديين وتم جلبهم الى هنا في عهدتنا

"Fez oito prisioneiros, tendo morto quatro inimigos no acto, enquanto que, com uma perna e um braço destroçados, só podia arrastar-se porque a outra perna se perdera.
أسر ثمانية وقتل أربعة من العدو خلال العملية بينما ذراعه وساقه كانا مصابين كان بمقدوره أن يزحف فقط لأن ساقه الأخرى كانت متورمة ..

Finalmente, foi capturado e... decapitado, no sítio onde jaz agora este templo.
أخيرا هو أسر وقطع رأس تماما حيث بني هذا المعبد الآن

...capturada e mantida refém por uma louca.
أسر وإحتجز كرهينة من قبل مجنونة

Ele tem o meu namorado algures.
لقد أسر صديقي في مكان ما

Ouvi dizer que capturaram animais exóticos que pediu para os jogos.
لدي تقارير حول أسر الحيوانات الغريبة التي طلبتها لأجل المباريات