"أسفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob
• descer
• para
• do
• chão
• por baixo
• pela
• ao
• abaixo
• na base
• fundo da
• no fundo
• inferior
• base da
• o fundo

O que aconteceu sob aquela lua, naquele Verão, é matéria de lenda.
..ما حدث أسفل تمام بدر ذلك الصيف كان مادة تلك الأسطورة

Assim, analisei a substância misteriosa encontrada sob o carro.
إذاً لقد فحصت المادة الغامضة من أسفل السيارة

Corrida contra o vento a subir e a descer o monte. Vamos!
عدو سريع إلى أعلى و أسفل التلّة هيا بنا هيا بنا

Esse é um bom cavalo para quem sabe montar.
حصلنا على حصان العربة أسفل في الحظيرة الكبيرة

Um dos símbolos está por baixo do texto no topo.
واحدة من العلامات أيضا موجودة أسفل النص على القمة.

Devia metê-lo outra vez no chão antes que alguém escorregue e caia!
أنت يَجِبُ أَنْ تُعيدَه أسفل قَبْلَ أَنْ يَنزلقُ شخص ما ويَسْقطُ.

Quando ficaram muito grandes, eles foram pela sanita abaixo.
عندما يصبحوا كبار جدا، هم يتدفقوا أسفل المرحاض.

Vi borboletas azuis ao pé da ribeira, esta manhã.
رأيت الفراشات الزرقاء أسفل من كريك هذا الصباح

Estamos a alguns dias de escavar sob o castelo...
نحن نبعد أياما فقط ..على التفجير أسفل القلعة

Era muito mais tranquilo do que nas noites de lua, como se a floresta dormisse sob o sol amarelo.
كان ذلك أكثر هدوءا مما لو كنت تحت ضوء القمر الغابة كانت تنام بممق أسفل شمس صفراء

No santuário, sob o parque de diversão. Eu posso ajudar-te.
في الحرم المقدّس أسفل متنزّه الملاهي، بوسعي أن أساعدكِ.

Mas até lá vais estar na cama num quinto andar, e eu vou me ver lixado ao voltar a tentar descer todas aquelas escadas.
ولكن بحلول ذلك الوقت ، سوف تكون على سريرك بطابقك الخامس ، بدون مصعد وأنا سأكسر ظهري في محاولة إخراجك أسفل الدرج

O autocarro devia estar mesmo ai ao descer a colina.
يجب أن تكون حافلة الحق في أسفل هذا التل.

Agora, comecem a descer a colina e não parem, durante uma hora.
الآن, سيروا نحو أسفل ذلك التل و واصلوا المسير قرابة الساعة

Pai, faz-me o favor de abrir a fórmula e de a ler para que eu a possa apontar?
هل يمكنكم أن تتفضلوا، أَبّ، لفَتْح الصيغةِ لي وقَرأَه لي لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُؤشّرَه أسفل.

"Porque não nos mandaram de barco, para fora de perigo?"
لماذا لم ترسلنا أسفل النهر ما وراء حافة الخطر؟

Quando chegámos à entrada do glaciar, descobrimos que a neve tinha ocultado as dezenas de profundas fendas.
عندا وصلنا إلى أسفل مصب النهر الجليدي، وجدنا ان الثلوج تحجب عددا من الصدوع العميقة.

Debaixo do meu calcanhar, há um sensor que deteta quando o meu pé deixa o chão - é o chamado levantamento do calcanhar.
وهنا أسفل الكعب ، يوجد جهاز استشعار والذي يكشف ما إذا قدمي ارتفعت عن الأرض -- والذي يدعى بـ "رافع الكعب".

Ir-se-ia abrir por baixo da minha cama e engolir-me durante o sono?
هل يمكن أن ينفتح أسفل سريري وأن يبتلعني بينما أنا نائم

Estão a entrar pela parede, ali onde está escuro, estão a ver?
إنهم يأتون عبر الحائط أسفل فى الظلام ، هل ترونهم ؟

Há gente que pode ajudá-los ao fundo do corredor.
هناك شخص ما مَنْ يَسْتَطيع ساعدْك أسفل القاعةِ.

Saltei para o meu cavalo e persegui-os rua abaixo.
لذا قفزت على حصاني و طاردتهم أسفل الشارع

Nós reunimos dados sobre problemas com gradientes sociais, o tipo de problemas que são mais comuns na base da pirâmide social.
لقد جمعنا معلومات عن مشاكل عدة تواجه مجتمعنا وخاصة تلك المشاكل الشائعة أسفل السلم الإجتماعي وفي الطبقة الدنيا منه

Quando estamos no fundo da onda, tocamos o fundo.
لو أنكم فى أسفل الموجة , ستصطدمون بالقاع.

Agora olhem para o canto inferior esquerdo do ecrã.
أنظر الأن إلى أسفل الزاوية اليسرى على الشاشة