"أسوأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais
• pior
• piores
• maior
• mal
• mau
• piorou
• horrível
• piorar

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

O mais difícil, numa briga de casal, é não haver árbitro.
أسوأ شئ بالشجار في العلاقات هو أنه لا يوجد حكم

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Brendan era líder de uma equipa. Comandava três homens. O pior dia no Afeganistão — tantas vezes que quase foi morto
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.

Isso foi um dos piores pesadelos que já vimos.
لقد كان ھذا من أسوأ الكوابيس التي شھدناھا.

É o maior especialista em lavagem de dinheiro da Costa Oeste.
أنت تتحدث عن أسوأ غاسلي الأمول سمعة في الساحل الغربي

Sei que as coisas estão de mal a pior nas últimas 20 horas, mas se fizermos o nosso trabalho bem... ainda teremos uma hipótese.
أعرف أن الحال يتدهور من سئ الى أسوأ.. الى أسوأ بكثير خلال الأربع و عشرين ساعة الأخيرة اذا تماسكنا و قمنا بعملنا

Se precisar dum boa guia para a pesca, também não sou mau.
وإذا كنت تحتاجين مرشد لصيد السمك فيمكنك القيام بما هو أسوأ

E de repente a coisa piorou — eram dois.
وبعدها أصبح شعوري أسوأ كان هنالك اثنان منهما.

Só sei que é o estado mais feio que existe.
حسناً، أعلم أنها أسوأ ولايه تحت السماء عن عمد

Ele podia ter-me mandado para os mais longínquos recantos do universo, ou pior, mas não o fez.
أقصد أنه كان الممكن أن يرسلني إلى أقاصي الكون أو أسوأ ، ولكنه لم يفعل

De braços caídos, é o conceito mais radical que já conheci.
أن يدفعون ثمن ألمي أني في أسوأ موقف سمعت عنه

Foi o seu pior pesadelo, porque esse homem já a tinha mandado para o hospital num assalto, apenas duas semanas antes.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Há oito anos, recebi o pior conselho profissional de sempre.
منذ ثماني سنوات، تلقّيت أسوأ نصيحة مهنية في حياتي.

Pensem na vossa pior experiência sexual, e lembrem-se dela com pormenor.
أريدكم أن تتذكروا أسوأ تجربة جنسية لكم وأن تتذكروها بالتفصيل.

Eu podia contar-vos história atrás de história de crianças que assistiram a algumas das piores violências do mundo e agora estão detidas.
الآن يمكنني أن أحكي لكم عن قصة تلو الأخرى عن أطفال شهدوا أسوأ أنواع العنف بالعالم ومن ثم تم احتجازهم.

Prendi-o há muito tempo. O maior erro da minha vida.
سجنته منذ وقت طويل و هو أسوأ خطأ إرتكبته

é uma melhor programação. Quando eu estive em Rikers Island, o maior problema era a solitária.
عندما كنت في سجن جزيرة رايركرز، كان أسوأ شيء الحبس الانفرادي.

Bem, este é o lance. Deveria estar se sentindo mal.
حسناً هذه هي المشكلة يجب أن تشعرك بشكل أسوأ

O FBI não é mau. Já lambi botas piores.
الفيدراليين جيدين لقد تملقت أناس أسوأ من هم

Esta maldita união com os chineses piorou as coisas.
تواطؤ ذلك اللعين مع الصينيين يجعل .الأمر أسوأ

Aconteceu aqui alguma coisa tão horrível que nem dá para imaginar.
شئ ما حدث في هذا المنزل شئ أسوأ مما نتخيل

Não importa como as coisas possam ficar, podem piorar sempre.
مهما تكون الظروف سيئة، يمكن أن تكون دائماً أسوأ