"أسوأ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piores que
• pior do que a
• é pior que
• pior que um
• pior que o
• pior do que o
• pior de
• mais do que
• ainda pior que
• piores do que a
• muito pior do que
• pior que a
• é pior do
• era pior do

Vejam esta matança. Nós somos piores que os romanos Antigos.
انظروا إلى هذه المذبحة، نحن أسوأ من الرومان القدماء

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

Não acredito nisto. Isto ainda é pior que o primeiro.
سيدي، لا أصدق هذا هذا الفيلم أسوأ من السابق

Isso é pior que um crime. É um trágico sopro de morte.
سياستك أسوأ من جريمة انها خطأ فاحش مأساوي

Não pensei que alguma coisa podia ser pior do que o meu voo para sair de Bogotá em 1994.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

Se você fizer isso, vai acabar sendo o pior de todos os tempos.
إذا أنت تَعمَلُ ذلك، سَيَنتهي الامر أسوأ من كُلّ الأوقاتِ.

E nada custa mais do que perder um amigo devido a balas, à política ou a assuntos pessoais.
و لا يوجد ما هو أسوأ من أن تخسر صديقك بالرصاص أو السياسة أو أمر شخصي

Já passamos este feriado em lugares piores que a praia.
لقد قضينا عيد الشكر في أماكن أسوأ من الشاطئ.

Nove entre cada dez sequências são piores que o original.
التتمة تسعة من عشرة تتمات تكون أسوأ من سابقتها

Palavras fortes. Há coisas piores que morrer, e eu mereço-as todas.
كلمات قوية، هناك أشياء أسوأ من الموت وأستحق كل واحدة منهم

A disciplina prussiana era bem pior do que a inglesa.
الخدمة بالجيش البروسياني كانت أسوأ من الخدمة بالجيش الإنجليزي

Fiz pior do que a Disney ao escolher o Michael J. Fox para a nova versão do Zorro.
لقد أخفقت أسوأ من ديزني.. عندما وضعوا مايكل جي فوكس في الطبعة الجديدة من فيلم زورو

Não, não estamos a ser atacados por um monstro, estamos a falar em público, um destino que há quem pense que é pior do que a morte.
لا يلاحقك وحش لكنك تتحدث على الملأ مصير يراه البعض أسوأ من الموت.

Não sei se tens alguma experiência com esse tipo de coisa, mas é pior que qualquer tipo de ferimento físico.
وأنا لا أعلم ما إذا كنت قد شعرت بذلك ولكنّه أسوأ من أيّ إصابة جسدية يمكنك تخيّلها ..

Na gaiola, meu, um policia é pior que um... violador de crianças.
في السجن الشرطي هو أسوأ من معتد على الأطفال

Comes pior que o meu filho de 7 anos.
أنت تأكل أسوأ من إبني الذي يبلغ7من العمر

Seria pior do que o ataque à Grã-Bretanha, durante o Blitz.
هذا أسوأ من ما حدث في بريطانيا أثناء الحرب الخاطفة.

Podia ter-te partido todo, mas não o fiz. E o facto de o poder fazer foi o pior de tudo, sabes?
كان بإمكاني أن أقصم ظهرك ولكنّني لم أفعل وحقيقة أنّني قادر على فعل ذلك، أسوأ من أيّ شئ

Aposto que ladra mais do que morde, não é?
أراهن أن نباحه أسوأ من عضته, أليس كذلك؟

Então, nesse momento fragilizado da sua vida, ele assume outra personalidade que tem uma vida ainda pior que a dele.
وعند هذه اللحظة الكئيبة جداً جداً في حياته، إفترض أن هناك شخص آخر لديه قصة أسوأ من قصته.

Fará coisas piores do que a morte, mesmo a um "Original".
سيفعل أشياء أسوأ من الموت، حتّى بالنسبة لمصّاص دماء أصليّ.

Pessoas que fariam muito pior do que ameaçar minha família.
أناس يرتكبون ماهو أسوأ من مجرد تهديد عائلتي.

Eu costumava pensar que não havia nada pior que a morte.
لقد كنت أعتقد أنّ لا يوجد شيء أسوأ من الموت

Não podia desistir dos meus poderes. era pior do que estar na prisão.
لايمكن أن أتخلى عن قدراتي من جديد كان ذلك أسوأ من السجن