"أشتري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprei
• pagar
• compre
• Compra
• comprar-te
• comprar-lhe
• comprava
• compras
• compro-te
• comprado
• arranjar
• comprar um
• comprou
• oferecer
• compraria

Não sei. É como perguntar: porque é que comprei um iate?
لا أعلم، الأمر أشبه بالتساؤل لمَ قد أشتري طرّاد استجمام؟

Gostava de lhe pagar um copo e pode conhecer outros agentes.
أود أن أشتري لك مشروباً ويمكنك حينها لقاء عملاء آخرين

Fará com que eu o compre mas, é completamente doentio.
سوف يجعلني أشتري الألبوم .. لكنها فكرة ملتوية وجيدة

E Compra roupa. Depois, vai ter comigo ao bar.
و أشتري بعض الملابس ثم تعالي لرؤيتي في الحانة

Acho que devias deixar-me comprar-te aquela guitarra do outro dia, não?
أعتقد، أنه كنت لتدعيني أشتري لك تلك الغيتارة اليوم الفائت

Se calhar devia comprar-lhe um gel de banho perfumado.
ربّما عليّ أن أشتري لها غسولاً معطّراً للجسم

Deixei-o lá fora por uns momentos enquanto comprava uns esfregões Brillo.
تركته في الخارج لبضعة لحظات لكي أشتري فوط التنضيف

Saí da escola, arranjei um emprego, recebi o pagamento, dirigi-me a uma loja de arte e comprei materiais que nem um louco.
إذا تخرّجت من المدرسة ، حصلت على وظيفة ، وحصلت على شيك أجر ذهبت إلى متجر الفنون و أصبت بالجنون و انا أشتري المعدّات.

Nunca comprei drogas a ele nem a ninguém mais nem agora nem nunca.
لم أشتري مِنهُ أو من أي شخص مُخدرات، ليسَ الآن و لا أبداً

Queria saber se lhe posso pagar uma cerveja e falar consigo.
أنا كنت فقط , . . أنا كنت أتمنّى لربّما أني يمكن أن أشتري لك بيرة

Deixe-me te pagar um drinque. Contarei tudo sobre isso.
دعني أشتري لك شرابا سأقول لك كلّ شيء

compre uma chave de descodificação ou perde os seus dados para sempre.
أشتري مفتاح فك التشفير أو ستفقد البيانات الخاصة بك إلى الأبد

vais à loja do Gutman's e Compra um kilo de pregos. Mas, Pai --
إذهب ألى محل غوتمان للمعدات، و أشتري رطلاً من هذه.

E depois talvez possa ser eu a comprar-te alguma coisa.
ثم ربما سأقدر أن أشتري لك شيئاً للمرة الأولى

Há um por 1000 pratas, e queria comprar-lhe um anel de diamante, para que eu pudesse ficar noivo.
هناك خاتم سعره ألف دولار، وأردت أن أشتري لها خاتم من الماس لكي أتمكن من خطوبتها.

Construía um barracão nas traseiras, comprava umas casas.
كنت سأبني سقيفة في الخلف,‏ أشتري بعض الخيول

compras uma Harley Davidson para um aleijado e reduzes a população dependente.
أشتري للمقعدين آلة هارلي ديفنسون كي تساعدونهم على الإعتماد على أنفسهم

Vou vender os meus amigos e, com o dinheiro, compro-te prendas.
إذا أردت, يمكنني بيع أصدقائي كي أشتري لك هدية بذلك المال

Devia ter comprado um destes jornalecos quando tive a oportunidade.
كان يجب أن أشتري أثمالهم عندما سنحت لي الفرصه

Agora se me pudesse arranjar outro cavalo, emprestado ou vendido...
، الآن سأذهب للحصول على حصان جديد سأستعير أو أشتري واحداً

Quando voltar a casa, um amigo vai-me comprar um carro.
لدي صديق في الوطن يريدني أن أشتري له جيتار

- E que te comprou ela desta vez? - Nada.
كان يجب إذن أن تأتي إليّ، فلن أشتري لك شيئاً

Acho que aprendi que te devo oferecer um elixir bucal muito mais forte, este ano.
تعلمت بأنه عليّ أن أشتري لك غسول فمٍ أقوى خلال عيد هذه السنة.

A única razão pela qual compraria um bilhete de avião com o meu cartão de crédito era para fazer pensar que tinha saído do país.
السبب الوحيد الذي سيجعلني أشتري تذكرة طائرة بإسمي ببطاقتي الإئتمانية هو أني أريد من شخص ما أن يعتقد أني غادرت البلاد