"أشكركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradeço
• agradecer-vos
• obrigado
• agradecer-te
• obrigada
• agradecer por
• agradecer-lhes
• Agradeço-lhes
• agradecer-lhe
• agradeço-vos
• agradecer a

agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

Em nome do meu filho, agradeço os vossos maravilhosos presentes.
نيابةً عن إبني أريد أن أشكركم جميعاً لهباتكم الرائعة

Apesar de não poder estar com vocês pessoalmente, queria agradecer-vos do fundo do meu coração por tudo aquilo que fizeram por mim, e pelo nosso país.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى

Tenho que agradecer-vos por todas as vossas palavras amáveis.
من واجبي أن أشكركم جميعاً على كلماتكم الطيبة

e estamos a fazer bons progressos. obrigado por escutarem.
ونحن نحرز تقدما جيدا. أشكركم على حسن إستماعكم.

Quero agradecer-te por teres sido tão simpático e gentil e contares tudo sobre nós quando estávamos no Missouri.
أريد أن أشكركم لكونك حلو جدا وجميل جدا، وعن اخبار الناس بكل شئ حولنا فى العودة لميسيورى

obrigada por pensarem nisso agora, neste preciso momento, para influenciar o futuro.
أشكركم جميعا للتفكير في هذه اللحظة بالوقت الحاضر للتأثير في المستقبل.

agradeço muito a todos vocês por terem permitido que a partilhasse convosco.
و أشكركم جميعا للسماح لي بمشاركتها معكم اليوم

Dou-lhes as perguntas antecipadas e agradeço a sua presença.
ستحصلون على الأسئلة قبل أن يجري الإستجواب وأنا أشكركم على حضوركم للجلسات..

Em nome do subcomité agradeço a sua presença e testemunho.
نيابةً عن اللجنة القضائية.. أشكركم شكراً جزيلاً على حضوركم وتقديم شهادتكم..

agradeço por me ajudarem com os meus serviços na faculdade.
أوه، أردت أن أشكركم جميعاً لمساعدتكم لي في القيام بواجبات الصيانة للحرم الجامعي

E quero agradecer-vos a todos pelo vosso altruísmo e pela vossa coragem.
و أريد أن أشكركم جميعاً على التضحية بأنفسكم و على شجاعتكم

Quero agradecer-vos por terem vindo e apoiado o miúdo.
أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

E quero agradecer-vos a todos por me fazerem sentir assim.
و أريد أن أشكركم جميعا لأنكم جعلتموني أشعر هكذا

Gostava de agradecer-vos a todos por fazerem parte deste magnifico serão.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة

obrigado a todos por assistirem a este evento abençoado.
أشكركم جميعا لوجودكم هنا ليشهدوا هذا الحدث المبارك.

Acreditas que um soldado voltava e dizia: "obrigado por ter sido morto!"
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

E queria agradecer-te por foderes a minha namorada. Foi...
وأود أن أشكركم ، كنت قد مارس الجنس صديقتي.

Muito obrigada, pessoal, por me deixarem ser a vossa madrinha.
و أشكركم لأنكم سمحتن لي بأن أكون المسؤولة عنكن

Eu quero agradecer por me convidarem ao estado "Lone Star".
أحب أن أشكركم على دعوتي إلى ألنجمة ألوحيدة للولايات

Sim. E queremos agradecer-lhes pelo trabalho que fizeram este ano.
أشكركم جزيلاً أيها الشابات على مابذلتم من جهد كبير هذه السنة

Amigos, vejo vocês na próxima reunião, mas Agradeço-lhes pela sua generosidade e gratidão. .
ياأصدقاء, يبدو أن لي موعد سابق ولكنني أشكركم على كرمكم وامتنانكم والذي لن يذهب سدى

E eu queria agradecer-lhe por tomar tão bem conta do meu filho.
وكنت أريد أن أشكركم لاتخاذ مثل هذه الرعاية الجيدة من ابني.

Pronto, em nome de todos os habitantes da Terra, eu agradeço-vos.
حسناً، نيابة عن كل هؤلاء الناس على كوكب الأرض، أشكركم

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر