"أشكرك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado por
• Obrigada por
• Obrigado pelo
• Obrigado pela
• agradecer por
• Obrigada pela
• agradecer-te por
• agradecer-lhe por
• agradecer-te pelo
• Obrigada pelo
• agradecer-te pela
• Agradeço a
• agradecer pela
• agradecer-lhe pela

A propósito, Elaine... Obrigado por teres oferecido o Arabian Moca Java.
بالمناسبة يا إلين، أشكرك على دفع ثمن قهوة جافا العربية.

Obrigado por cuidares da tua mãe... quando não estou disponível.
أشكرك على اعتنائك بأمك بالأيام التي أكون فيها بعيداً

Obrigada por compreenderes. É mesmo muito importante para mim.
أشكرك على تفهمك لن تتخيل مقدار تقديري لهذا

Obrigado pelo conselho. Vou pedir-vos dinheiro.
ـ أشكرك على النصيحة ـ انا هنا من اجل المال

Sei que posso confiar em ti. Obrigado pela bebida.
أعلم بأنه يمكنني الوثوق بك أشكرك على الشراب.

Quero agradecer por me dar tudo que eu sempre quis.
أود أن أشكرك على منحي كلّ مراد نشدته قطّ.

Eu adoro a roupa molhada! Obrigada pela festa maravilhosa!
أنا أحب الملابس المبتلة أشكرك على حفلك الرائع

Bem, Obrigado por andar o caminho todo até aqui.
لذا، أشكرك على حضورك طول الطريق إلى هنا.

Obrigado por, desta vez, usares a tua malícia para o bem.
حسناً ، أشكرك على تسخير قواكَ الشريرة للخير هذه المرة

- Obrigado por teres vindo. - Como está o leitão?
ـ أشكرك على قدومك ـ كيف حال الخنزير الصغير؟

Obrigado por me oferecer esta grande especialidade que é o Virgil Tibbs.
..نعم ، ولكن أريد أن أشكرك على توفير رجل مهم مثل فيرجيل تيبس

Obrigada por deixar-me explicar o meu lado da história.
أشكرك على منحي فرصة لشرح جانبي من القضايا.

Obrigada por ter apostado num supervisor dos Frangos Tyler,
سيد ستينبرينر، أود أن أشكرك على المجازفة بمشرف لدى دجاج تايلر

Obrigada por tudo que têm feito.
أشكرك على كل ما تفعله أنت وعائلتكَ، أنك سمحت لنا بالبقاء في ذلك البيت

Obrigado pelo conselho, mas isto aqui é alta tecnologia.
أشكرك على النصيحة ولكن ذراعاي هاتان هما أحدث ما وصل إليه العلم

Obrigado pelo cocktail e pelo passeio, mas preciso do meu táxi.
أشكرك على الكأس و النزهة لكن ربّما عليّ أن أسترجع سيارتي الآن

Obrigado pela resposta rápida. É bom saber que estão atentos.
أشكرك على الاستجابة السريعة يسرني أن أعرف أنكم متيقظون

Prezado Dr. von Braun, Obrigado pela foto autografada.
عزيزيى الدكتور فون براون أشكرك على الصورة الموقعة

Queria lhe agradecer por um conselho tão maravilhoso.
أريد فقط أن أشكرك على هذه النصيحة الرائعة

Obrigada pela imagem que ficará para sempre na minha memória.
أشكرك على الصورة التي ستظل معلقة بذهني لبقية حياتي

Só queria agradecer-te por me ajudares a libertar-me daquilo hoje.
وددت أن أشكرك على مساعدتي لوضع نهاية لمعاناتي اليوم.

Sinto-me bem, por isso queria agradecer-lhe por tudo.
لدي شعور أفضل لذا أردت أن أشكرك على مافعلت

Vitelstatistix eu queria agradecer-te pelo que fizeste com o meu filho.
فيتالستاتيكس .. أريد أن أشكرك على ما قمت به من أجل ابني

A festa de ontem à noite foi ótima. Obrigada pelo convite.
بقينا حتى إغلاق ذاك المكان ليلة أمس أشكرك على الدعوة

Olá, sou eu. Só queria agradecer-te pela escolta.
مرحباً، إنها أنا أردتُ فقط أن أشكرك على عنصر الحماية

Agradeço a honra do seu pedido, mas é-me, de todo, impossível aceitar.
أنا أشكرك على تشريفى بهذا العرض ولكن قبولى اياه أمر مستحيل

- Obrigada. Queria agradecer pela turma que me deste.
أريد ان أشكرك على إعطائي هذا الفصل للتدريس

As coisas estavam difíceis entre nós, mas queria agradecer-lhe pela sua gentileza.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.