"أصرخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritei
• Grita
• grite
• gritado
• berrar
• eu gritar
• gritar com
• gritaria
• gritarei
• estou a gritar
• grito
• gritava

Não gritei com a criança e o erro não foi meu.
وأنا لم أصرخ فى وجه الطفلة ولم أرتكب خطأ فى ردائك

Como não chegavas eu gritei por ajuda até ficar sem corda para falar.
عندما لم تصلي، أخذت أصرخ للمساعدة حتى أنبح صوتي

Tudo bem, porque a minha mãe Grita comigo e eu grito com ela.
سيكون المشهد ممتعا أمى تصرخ بوجهى وانا أصرخ بوجه ابنتى

Queres que ligue para a tua mãe e grite com ela?
هل تريدين منّي أن أتّصل بأمّكِ و أصرخ عليها ؟

Desculpa. Eu não devia ter gritado contigo. Tenho medo.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

Eu fartei-me de berrar!
نعم بالطبع نحن هنا لقد كنت أصرخ بأعلى صوتى

Muito bem, quando eu gritar lá para dentro, tu corres como eu te disse.
حسناَ حينما أصرخ في الداحل اركضي كما طلبت منك تماماَ

Ele disse que estavam escondidos e depois ouviram-me gritar com eles.
يقول أنهم كانوا مختبئين ومن ثم سمعوني أصرخ عليهم قائلاً:

gritei, gritei, gritei... mas ninguém me ouviu.
أخذت أصرخ وأصرخ لكن أحداً لم يسمعني أحداً لم يفعل شيئاً

Tentei ser amigo dela, lixei-me, e depois gritei com ela como um imbecil.
أعني ، أحاول أن أكون صديقها ، أخرج مفلس وبعد ذلك أصرخ عليها كالغبي

Eu gritei assim porque ele ia atacar-te.
كنت أصرخ كعاهرة لأنه كان متجهًا لحنجرتكِ.

Eu grito com você, você Grita comigo, é assim que funciona.
أنا أصرخ عليكِ وأنتِ تصرخين علي هذا ما يجب أن تفعلينه

É inteligente. Grita com os que tratam da tua comida.
ذلك ذكاء منك,أصرخ على الناس الذين يعدون طعامك

Grita comigo, bate-me, mas não me odeies!
أصرخ علي, إضربني لكن لا تكرهني.

O que queres saber? Pergunta e eu respondo. Queres que eu grite?
ااطلب منى أى شىء هل تريدنى أن أصرخ ثانية؟

grite o máximo que puder. Quero ver se posso ouvi-lo.
أصرخ بأعلى صوتك أود معرفة ما إذا كان بوسعي سماعك

Queres que grite contigo ou que te diga que voltes para casa?
تريدينني أن أصرخ عليك أم أن أطلب منك العودة للمنزل؟

Sinto-me mal. Nunca tinha gritado com ela.
أشعر بالأسى أقصد, أنا لم أصرخ عليها مطلقا قبل ذلك

Preciso de berrar ou matar alguém, mas estou mais inclinada para matar.
أحتاج أن أصرخ أو أقتل أحداً، وأميل أكثر للقتل

Queres que entre na onda de gritaria dos outros?
أنت تريدين في نفس المكان أصرخ مثل البقية؟

Quero que saiba que não gritarei consigo mas gritarei.
أريدك ان تعرفى هذا ,انا لن اصرخ فيك ولكن من المحتمل ان أصرخ

Pronto, agora também estou a gritar mas foste tu que começaste.
حسنٌ, الآن أنا أصرخ كذلك، لكنكِ أنتِ من بدأ ذلك.

Vais ter que me darjá um pouco do bolo... ou eu grito.
سيكون عليك ان قليلا من السكر الان و إلا سوف أصرخ

Quando eu gritava às minhas filhas para pararem, ambas me diziam que a outra lhe tinha batido com mais força.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.