"أصرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insisto
• insistiu
• insistir
• insiste

Agora, insisto em que tire férias... assim que encontrar um substituto temporário.
أصرّ على أن تأخذ اجازة إلى أن أجد شخصاً بديل لمكانك

Meu amor, és tão sensível. Mas insisto para que cresças.
يا حُبّي، أنتَ حسّاس للغاية، لكنّي أصرّ أن تتجلّد.

Para que sejas recordado por mais de um século... é o motivo por que insisto na construção do poço, pai.
يجب أن يتذكّرك الجميع باعزاز حتى بعد مرور قرن أو أكثر، لهذا أصرّ على بناء بئر، أبّى

Não quis vir para aqui mas a minha mãe insistiu.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Não permitimos crianças aqui, mas o teu pai insistiu tanto...
عادة لا نسمح بتواجد الأطفال هنا ولكن والدك أصرّ.

Querido, eu sei que não te posso impedir de fazeres certas coisas, mas posso insistir na tua segurança.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

O escriba insiste que tudo depende de si, minha rainha.
الكاتب أصرّ على أن كل شيء يعتمد عليكِ ، أيها الملكة

Muito bem, se prosseguirmos, insisto no uso dos materiais correctos.
حسناً، لو قرّرنا العمل عليه الآن، فإنّي أصرّ على استخدام المواد المناسبة.

insisto com quem já me revistou que me trate pelo nome próprio.
أصرّ أنّ أيّ أحدٍ يقوم بتفتيشي أن يدعوني باسمي الأوّلي.

- Por favor, deixe conosco. - Doutor, eu insisto. Eu invadi a sua festa.
رجاء دعنا دكتور، أنا أصرّ على صدم حفلتك

Certo, bem, eu insisto em reembolsar-te imediatamente.
حسناً، أصرّ على أن أسدد لكِ ثمنه فوراً

insisto em carregar a minha parte.
الآن, أنا أصرّ على مشاركتي في الحمل

A menos que veja alguma credencial, insisto...
لذا اذا لم أرى اوراق اعتمادك ، أنا أصرّ...

Acho que deve uma dança à sua guarda-costas. insisto.
أظنّك تدين لحارستك برقصة، أصرّ على ذلك.

Que ficaria preocupada connosco, mas ele insistiu para ficarmos.
لإنك سوف تقلقين علينا لكنه أصرّ على البقاء

Algo que o assistente do patologista normalmente faz, mas um cretino de Parker Center insistiu que queria um médico.
شيء يمكن لمساعد طبيب التشريح أن يفعله لكن حقير ما من مركز باركر أصرّ على طبيب التشريح

E insistiu para que descêssemos a colina todos nus.
و أصرّ على البقاء على التلّ عاريين تماماً

Sir George insistiu em construí-lo sobre um solo pouco estável.
لقد أصرّ السير جورج على بنائها فى هذه البقعة الضعيفة من الأرض

Mas, o vosso chefe insistiu em enviar alguns homens.
لكنّ الرّجل العجوز أصرّ كي أرسلك إلى الجانب الآخر

Depois do que te fiz esperar, eu é que deveria insistir.
بعد أن الطريق أوقفتك فوق، أنا الواحد الذي يجب أن أصرّ.

Temo que tenha de insistir para podermos voltar à Terra como combinado.
أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر

- Eu fiquei abismado. E insiste em ser em dinheiro.
حسنٌ، لقد قام بإذهالي برقمه وقد أصرّ على المال النقدي