"أظافر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• unhas
• unha
• manicura
• manicure
• esmalte
• corta-unhas
• pedicura
• pedicure

Vestia camisa e calças de desporto, mas tinha as unhas sujas.
كان يرتدى قميص رياضى وبنطلون ولكن كانت أظافر اصابعه قذرة

Ok, nus, Jacuzzi, Pepto-Bismol... unhas dos pés, rapar pelôs do cu.
عاريين حسناً جاكوزى , بيبتو , بيسمول أظافر إحلقْ شعرى.

Já viu unhas a serem arrancadas com alicates enferrujados Sir John?
هل رأيت قبل ذلك أظافر تمزّق بكلابة صدئة، سّير جون؟

Recolhi traços de um explosivo sob a unha do nosso hóspede.
بقايا مادة متفجرة من عينة أخذتها من تحت أظافر ضيفنا.

Vou precisar de uma manicura e de um daiquiri depois disto.
سأحتاج لصبغ أظافر وشراب الروم بالليمون بعد هذا

Menina Barbie de unhas pintadas e brilho nos lábios.
أوه، أَعْرفُها. أظافر الآنسةِ المُبهرجةِ لمعانَ شفةِ باربي.

Consegui um resultado no EPIS das unhas da vítima.
حصلت على نتيجة الأنسجة الباطنية من أظافر الضحية

Encontramos pele e restos de cabelo sob as unhas da vítima.
لقد وجدنا أجزاء من الجلد و الشعر أسفل أظافر الضحية

Se pensarem nas pessoas que usam unhas falsas ou pestanas postiças, o que é que elas usam?
فإذا فكرتم في الناس الذين يضعون أظافر أو رموش صناعية، ماذا يستخدمون؟

Talvez não tenham unhas tão compridas, talvez não tenham o cabelo tão bonito.
ربما لم تحصلي على أظافر طويلة، وربما لم تتمتعي بالشعر الجميل.

Os antepassados dos primatas brandiam esses apêndices impressionantes, até as garras evoluírem em unhas.
حتّى أسلاف الحيوانات الرئيسيّة اعتادت على استخدام هذه الزوائد العجيبة، إلى أن تطوّرت إلى أظافر.

Lá estava eu, com um canalizador desconhecido e sem verniz nas unhas dos pés.
لأني كنت مع سباك غريب و لم تكن أظافر أقدامي مدهونة

Parece que alguém lhe arranhou. Alguém com unhas compridas.
أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة

Quero que corte as unhas na mão direita, estas duas.
أريدك أن تقصى أظافر يدكاليمنى،هذانالإثنان.

Temos unhas lindas, com aspecto natural e fáceis de aplicar.
لدينا أظافر جميلة، طبيعية المظهر سهلة التثبيت

Vão-lhe arrancar as unhas dos pés primeiro e depois os pêlos do nariz.
هيبدأوا باخراج أظافر رجليه وبعدين شعر المناخير

Furou as orelhas três vezes e tem verniz brilhante nas unhas.
يوجد ثلاث ثقوب للاقراط بأذنها ويوجد طلاء أظافر لامع

O ADN debaixo da unha do Henry está comprometido.
الحمض النووي أسفل أظافر هنرى واينسجارد كان تالف

Desculpe, era mesmo assim que faziam a manicura em 1789?
عذراً أهذه حقاً الطريقة التي كانوا يزينون بها أظافر القدمين في 1789؟

Por falar nisso, sabem quem foi à manicure e pediu ao vizinho para não dizer a ninguém?
وبالحديث عن المشاكل النفسية احزروا من خضع لتجميل أظافر شفاف واستجدى جاره ألا يخبر أحداً.

Um homem de 1,80m que cheira a removedor de esmalte.
رجل طوله ستّ أقدام تنبعث منه رائحة مُزيل أظافر.

Tenho um corta-unhas no meu porta-chaves, mas é só isso.
كلا، سلسلة مفاتيحي بها قلامة أظافر هذا كل شيء

Sem Posh Spice, sem festas, sem bolsas, ou pedicura ou "pasta Primavera".
لا فتيات التوابل لا أحتفالات لا حقائب لا رعاية أظافر لا إجازات ربيع

manicure e pedicure. Levou mais tempo do que imaginei.
لقد إستغرق تجميل أظافر يدايّ وقدماي وقتاً أكثر مما ظننت.