"أظن أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• Penso que

- acho que consigo lidar com isso. - Sim?
أظن أنّ بإمكاني تدبّر أمري بعد المعرفة بهِ.

acho que devias ouvir o que tenho para dizer primeiro.
أظن أنّ عليكِ أن تسمعي ما عليّ قوله أولاً

acho que nós sabemos que você é a descrente, Madame.
أظن أنّ كلانا يعلمُ أنّكِ لا تؤمنين بذلك سيدتي

Não, acho que a tempestade apagou as torres electricas.
لا، أظن أنّ العاصفة قامت بتعطيل أبراج الهاتف.

Penso que a bruxa fez asneira nessa parte do nosso feitiçozinho.
أظن أنّ الأحراج تكفلت بإبطال الجزء الباقي من التعويذة الساذجة.

acho que nem o meu editor sabia a idade que eu tinha, quando enviei uma história que referia e envergonhava algumas pessoas muito poderosas.
لا أظن أنّ محرري كان يدرك كم كنت صغيرة عندما أرسلت قصة ذكرت وفضحت بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

acho que vocês não tem a mínima idéia do quão asquerosas vocês se saíram.
لا أظن أنّ واحدة منكم لديها فكرة حيال الفعل المُشين الذي أرتكبته.

acho que está na altura de deixarmos de agir como crianças.
أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال

acho que é impossível porque ele estava a usar um chip.
أظن أنّ هذا غير ممكن لأنه كان يحمل معه رقاقة كومبيوتر

acho que nem consegue encontrar a arma.
لا أظن أنّ باستطاعته حتى العثور على مسدسه

acho que não consegues chegar á prateleira de cima pois não, Johnny?
لا أظن أنّ يمكنك أن تصل إلى الرفّ الأعلى، جوني؟

acho que devemos tirar algum tempo espaço, por uns tempos.
أظن أنّ علينا أخد استراحة لبعض الوقت مساحة لفترة وجيزة

Vou dizer de novo, eu acho que o Ben não devia ir.
سأخبرك مرة أخرى لا أظن أنّ بن عليه القدوم

Mas eu acho que ele esteve por aqui.
لأخبرك الحقيقة لا أظن أنّ والدنا أبدا قد تواجد في الجدول المفقود

- Dizem que é tudo a mesma coisa, mas acho que dum lado para o outro é mais rápido do que de cima para baixo.
تعرف، يقولون انها كلها سيان لكنني أظن أنّ الحل من جنب الى جنب أسرع منه صعوداً ونزولاً

Obrigado por fazeres isto, Iqball. acho que aconteceu por volta das 11.
شكراً على قيامك بهذا، ايغبول أظن أنّ هذا حدث حوالي الساعة 11:

Chefe, acho que isto é um "I" e um 3 junto.
أيها الرئيس، أظن أنّ هذا حرف "ياء" ورقم ثلاثة معا.

Ouve, não Penso que seja pior do que tornares-te minha amiga para poderes dar o meu sangue à tua mãe.
أنظري , لا أظن أنّ كونكِ صديقتي قدّ يجلب عليكِ سوءً. لذا يمكنكِ أنّ تعطي والدتكِ من دمائي.

Sra. Secretária, Penso que o meu pessoal foi muito claro.
سيدتي الوزيرة، أظن أنّ جماعتي كانوا واضحين، أليس كذلك؟

"Penso que esse terraço se tornou um bom local para os leões.
أظن أنّ هذا المكان المستوي أصبح موقع جيد للأسود