"أعادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolveu
• trouxe
• Ela voltou

O governo canadiano em abril de 1999 devolveu aos inuítes o controlo total duma faixa de terra maior do que a Califórnia e do Texas, em conjunto.
أعادت الحكومة الكندية في أبريل 1999 السيطرة الكاملة لشعب الإنويت على منطقة من الأرض أكبر من كاليفورنيا وتكساس مجتمعتين

Queres mesmo que eu acredite que ela me devolveu os US$50 mil que lhe dei?
أتتوقع مني أن أصدق ذلك و قد أعادت الـ 50 ألف دولار التي أعطيتها؟

O Iraque devolveu os lingotes ao Kuwait, que reclamou a falta de alguns.
العراق أعادت الذهب الي الكويت. التي أزعمت بوجود مفقودات منه.

trouxe de volta algo de que eu me tinha esquecido completamente, o meu 21 º aniversário.
إنها أعادت لي الشيء الذي حقاً نسيته تماما حفلة عيد ميلادي الحادية والعشرون

Ela voltou a refazê-lo aqui.
قد أعادت صنعها هنا

O feitiço não nos devolveu as memórias, só rebobinou o dia.
حسناً ، التعويذة لم تعيد لنا ذكرياتنا و لكنها أعادت اليوم أجل ، لكن لماذا ؟

Foi tão mau que ela até me devolveu o dinheiro.
عندماكنتفي الـ21، ذهبت إلىعاهرة ، كنت سيئاً جداً لدرجة أنها أعادت لي نقودي.

Ela devolveu o meu Mercedes e quer que eu conduza aquele pedaço de lixo.
لقد أعادت سيارتي المرسيدس وجعلتني أقود قطعة الخردة هذه

Ela devolveu os ficheiros, mãe, e o dinheiro, a maior parte dele.
لقد أعادت الملفات يا أمّي، والمال، معظمه.

Dunquerque, a maior retirada na história militar, ou, o milagre que devolveu a chama ao nosso âmago?
دنكيرك، أكبر إنسحاب في التاريخ العسكري أو المعجزة التي أعادت الحماسة لكل منا؟

devolveu o uniforme ao Crestmont, onde trabalhei com ela.
أعادت زيها إلى دار كرستمونت حيث كنت أعمل معها

- A Tawny devolveu as chaves, lembras-te? - Certo.
- لقد أعادت تاوني المفاتيح , ألا تتذكر ؟

Fui enviado para matar a Amazónia que devolveu o piloto.
"وقد أرسلت لأقتل فتاة الـ"أمازون التي أعادت الطيار

Esta brilhante mulher que... lhe devolveu a vida.
.... هذه المرأة الرائعة التي أعادت لها الحياة مجددا

Ela passou por cá, devolveu o livro e...foi-se embora.
لقد ذهبت بسرعة ... أعادت الكتاب و .. و ذهبت

Na manhã seguinte, Gabrielle devolveu o anel de noivado para o seu antigo amante,
في اليوم التالي أعادت (جابرييل) خاتم الخطوبة لحبيبها السابق

O governo devolveu o meu cheque.
ــ أعادت لي الحكومة شيكي

Ainda mais agora que a minha fada madrinha... trouxe de volta os seus 350.000 dólares.
يكفي هذا، خصوصاً بعد أن أعادت لك الجنية 350,000 لحجرك

Eventualmente, os revolucionários perceberam que madame Sutcliffe trouxe as jóias para Inglaterra e, por consequência, a casa dela foi assaltada.
الثوار في نهاية المطاف تحديدا السيدة ً ساتكــليف ً أعادت المجوهرات إلى إنجلترا ونتيجة لذلك سرق بيتها