"أعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• Admito
• confessar
• Confesso
• dizer
• confessou
• Reconheço
• Admite
• reconhecer
• admitiu
• admita
• confesse
• admiti
• admitir-vos

Tenho de admitir que essa Antipova é boa pessoa.
يجب أن أعترف بأمانة بأن انتيبوف شخصية طيبة

Sou o primeiro a admitir que tem estado um pouco inerte ultimamente.
أنا أعترف بأنه كان غير مُبالي نوعاً ما في الآونة الأخيرة

Admito que tudo isto soa como algo difícil de alcançar.
أعترف الآن أن كل شيء بدا كمهمة صعبة جدًا.

Admito que é pequeno, mas muito robusto e extremamente forte.
أعترف بأنه صغير الحجم لكنه مكتنز و مفرط القوة

Por isso vou confessar os erros nos meus valores.
لذا اسمحوا لي أن أعترف بأخطائي في قيمي.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Anderson... mas Confesso, estou um pouco intrigado.
انا سعيد لمقابلتك سيد اندرسون ولكنى أعترف أنى حائر قليلاً

Tenho vergonha de admitir que... eu não Reconheço... o seu rosto.
..أشعر بالخجل و أنا أعترف ..بأني لا أتعرف على وجهه

Como posso admitir que penso nela a toda a hora?
كيف يمكنني ان أعترف أني أفكر بها طوال الوقت

Tenho de admitir que a tua tenacidade é admirável, mas surpreendentemente desorientada para alguém que acredita, que a Agência Espacial encontrou extraterrestres na Lua.
يجب أن أعترف ، بأن عنادك جدير بالإعجاب ولكن من المدهش تضليل شخص يعتقد بأن وكالة الفضاء قد وجدت مخلوقات على القمر

Tenho... Tenho de admitir, olhos brilhantes. Tens mesmo jeito para encontrar problemas.
أعترف لك بذلك يا جميلة العينين، أنت تتورطين في مشاكل كثيرة.

Tenho que admitir que tens coragem para levar uma policia a jantar.
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

Eu Admito que há uma certa hipocrisia, no aspecto do arranjo.
أعترف أن هناك بعض النفاق لهذا الجانب من هذا الترتيب.

Admito que ele era chato, mas não era uma ameaça perigosa.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Admito que cometi alguns erros. Mas tudo em nome do progresso.
،الآن، أعترف بأني إقترفت أخطاء لكن كل هذا بإسم التقدم

Sabem, talvez deva confessar estes crimes e poupar o incómodo a todos.
أتعلمون, ربما عليّ أن أعترف بتلك الجرائم, حتى لا أضيع وقتكم

Devo confessar que fiquei impressionada quando fizeste o pedido em japonês fluente.
علي أن أعترف أنا مندهش عندما طلبت الطعام بلغة يابانية طليقة

Damas, se são as habitantes espectrais da Casa da Colina... Confesso que estou feliz por ter vir.
لو أنتم الاثنان الشبحيين الساكنين في بيت التل يجب أن أعترف أني مسرور لاني جئت

Teria sido mais reservada, Confesso, se não tivésseis ouvido, sem eu saber, a confissão do meu amor.
كان يجب أن أكون أكثر غرابة يجب أن أعترف و لكنى سمعت أنك على علم

Devo dizer, que desconfiei quando ele levou munições aos apaches.
أعترف أنني غضبت جدا لأنه ترك الهنود يسرقون الذخائر

Pense mais uma vez e responda. Quando aquele homem lhe confessou que iria matar três homens.
فكر مرة أخرى ثم جاوب يا أبتى عندما أعترف لك ذلك الرجل

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Admite o que fizeste e eu poupo-te a vida.
أعترف بما فعلته يا دايف وسأسمح لك بالحياة

Suponho que... devia reconhecer o facto de me teres salvo a vida.
.. أفترض أنني .. يجب أن أعترف بحقيقة أنك أنقذت حياتي

A 20 e 27 de Setembro, Mueller admitiu na CNN que não há provas legais para provar as identidades dos seqüestradores.
فى 20 و 27 سبتمبر، أعترف مولر على السى إن إنِ بأنه لا يوجد برهان قانونى لإثبات هويات المختطفين

Estás a tentar que eu admita que gosto de ti porque és um maricas excessivamente inseguro para o admitires.
أنتِ محقة فأنت تريدني أن أعترف أني أحبك لأنك مجرد جبان ولا تستطيع الإعتراف بذلك

Primeiro, ainda não verbalizei culpa nenhuma. Por isso, no futuro, deixa que eu confesse antes que tu comentes. Certo.
حسناً ، أولاً أنا لم أتلفظ بعد بقولى أننى أشعر بالذنب ، لذا فى المستقبل دعينى أعترف قبل أن تحللى الأمر

Queres saber algo que não admiti nem a mim mesmo?
أتريد أن أخبرك بشيءٍ لم أعترف به لنفسي ؟

Sou um fã de tecnologia, mas tenho de admitir-vos que sou um pouco velho.
انظر، أنا أحب التكنولوجيا، لكن يجب أن أعترف أنني كبير في السن.