"أعتقدُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Creio que
• penso que
• acho que
• eu acredito que

Mas Creio que o primeiro passo para manter uma conversa sobre coisas como a igualdade é começar por criar uma língua comum.
لكن أعتقدُ أن الخطوة الأولى نحو إجراء محاوارات حول أمور مثل المساواة هي البدء في تكوين لغة مشتركة.

Creio que a última vez que a vi foi logo após a morte do seu pai.
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.

Creio que há uma grande valentia na ideia de irem combater, lutar, cientes de que estavam em profunda desvantagem, mas crentes de que a razão estava do lado deles.
أعتقدُ أن هناك نخوة عظيمة في فكرة الذهاب إلى معركة أو الذهاب إلى حرب مع معرفة أن العدو يفوقك عدداً بمراحل,

Mas depois de estudar como as pessoas de sucesso gastam o seu tempo e ver os seus horários hora a hora, penso que esta ideia é completamente retrógrada.
لكن بعد دراسة كيف يقضي الأشخاص الناجحون وقتهم والنظر في جدول أعمالهم ساعة بساعة أعتقدُ أن هذه الفكرة عكسية تمامًا.

penso que muitos de nós nos sentimos presos pela utilização destas palavras.
أعتقدُ أن العديد منا يشعر أنه مقيّد بكيفية استخدامنا الكلمات.

acho que devíamos tentar colocar a opinião pública a nosso favor.
أعتقدُ أن علينا أن نعمل لكي نكسب الرأي العام لصالحنا.

eu acredito que Deus é todo-poderoso, mas não é um microgerente.
أعتقدُ أن الله قادر على كل شيء، لكنه يترك لنا حرية اختيار تصرفاتنا البسيطة.

Sire, se me permitis, Creio que Sua Majestade já encontrou o nosso visitante uma vez.
سيدي, إن كنت ستأذن لي بالتجرؤ.. أعتقدُ أن جلالتها قابلت زائرنا سابقاً

Eley, lamento dizer-lhe isto, mas Creio que essa água está envenenada. Creio que está contaminada com cólera.
{\cH00FFF7\fs42}لكني أظنُّ أن ذلك الماء سام"- "أعتقدُ أن ذلك الماء هو ما يحملُ الكوليرا

- Creio que as almas são diferentes.
أعتقدُ أن الارواح تختلفُ تماماً

Verdade. Creio que mentimos ambos, não é?
تلك حقيقة، أعتقدُ أن كلانا كاذبان؟

Creio que as más notícias viajam depressa.
أعتقدُ أن الأخبار السيئة تُنشر بسرعة.

Creio que o que o Sr. Krumwiede está a espalhar, é muito mais perigoso do que a doença.
"أعتقدُ أن ما ينشره السيد (كرمويدي) أكثر خطورةً من المرض"

Em resumo, penso que a liderança mais profunda do mundo não surge dos salões do governo.
بإيجاز، أعتقدُ أن أكثر القيادات عمقًا في العالم لا تأتي من قاعات الحكومة.

penso que temos que explorar o funcionamento familiar em jogo.
أعتقدُ أن علينا اكتشاف دور الدينكاميا العائلية في هذه اللعبة.

Mas, sim, juntos penso que podemos torná-la bastante confortável.
لكن نعم سوياً أعتقدُ أن بإمكاننا جعلهُ مريحاً حقاً

Eu acho que devias fazer essa coisa do PayPal.
أعتقدُ أن عليكِ وضع خاصية إمكانية ارسال المال.

acho que esta visita do CEO possa estar relacionada com isso.
أعتقدُ أن هذه الزيارة، من المدير التنفيذي، لها علاقةٌ بذلك

Não, acho que isso poderia tê-lo assustado. Não estaria a viver sob um pseudónimo se quisesse visitas.
كلا، أعتقدُ أن ذلك قد يُخيفه، لم يكن ليعيش بإسم مستعار، لو كان يُريد زواراً

Logo, como humanista, eu acredito que os seres humanos são desafiadores, não prisioneiros da fé.
كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أن البشر متحدّيون، وليسوا سجناء العقيدة.

eu acredito que os seres humanos têm o poder de tornar situações de pobreza em riqueza e prosperidade.
أعتقدُ أن لدى البشر القدرة لتحويل حالات الفقر إلى حالات من الثروة والازدهار.