"أعجبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostas
• gostes
• gosta
• gostar
• gostado
• queiras
• goste
• gostares
• Gostaste do
• Gostou
• gostem
• gostasses

Dá para ver nos teus olhos o quanto Gostas disto.
لقد أعجبك كثيراً بوسعي أن أرى ذلك في عينيك

Gostas de viver com os selvagens?
هل تقصدي أعجبك العيش مع زمرة من المتوحشين؟

gostes ou não, o mundo todo virá atrás de ti.
أعجبك ذلك أم لا ، ولكن كل العالم سيلاحقك

E quer gostes, quer não gostes, ainda sou a sócia-gerente.
،وسواء أعجبك الأمر أم لا فلا أزال الشّريك الإداري

Se gosta da casa, pode ficar com ela quando quiser.
إذا أعجبك المنزل، يمكنكِ أن تأخذيه متى ما أحببتي.

Se gostar daquilo que tenho para oferecer, podemos ligar-lhes depois.
إذا أعجبك العرض، يمكنك الاتصال بهم بعدئدٍ

Pensei que tinhas gostado da cena na sala de estar dos homens.
ظننت أن المنظر أعجبك في بيت الرجل النبيل

Esta é a reunião onde tu percebes que a minha ideia vai acontecer quer queiras, quer não.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

! Desculpa. Vou voltar a portar-me como Gostas.
انا اسف سوف اعود للطريق الذي أعجبك فيه أنا أسف ،أنا أسف

Deduzo pelos teus gritos que Gostas dos cachorros de tofu.
يبدو من صراخك أنه أعجبك نقانق فول الصويا

Quer dizer, tu Gostas de mim, e nós damo-nos bem, e...
أعنى ,اننى أعجبك كفاية , و نبقى معا ً وقتا ًطويلا ً

Então, diz-me já que Gostas tanto de mim, que vais fazer por mim?
قل لي بما أنني أعجبك إلى هذه الدرجة ماذا ستفعل لأجلي؟

Poderás ter uma amostra do nosso produto, a ver se Gostas.
سيكون باستطاعتك أن تختبر البضاعة لنر ان أعجبك.

Estamos a dar-te a hipótese de remediá-lo, quer gostes quer não.
نحن نعطيك الفرصة لكي تصلحي ذلك سواء أعجبك ام لا

Só estou a dizer que, gostes ou não estamos no mesmo caminho.
‏رأيي أنه سواءً أعجبك أم لا،‏ ‏فنحن على نفس الدرب. ‏

Pois bem, eu vou, quer gostes ou não.
أنا ذاهبة سواء ، أعجبك الأمر أم لم يعجبك

Tive a impressão que gosta de mim. Estou errado?
لدي شعور بأنني أعجبك هل أنا مخطِئ ؟

Maria, seja franca. Ainda gosta de mim?
أخبريني يا ماريا و كوني صريحة معي ألازلتُ أعجبك ؟

Se gostar do que vir, e sei que vai gostar, coloca-me na folha de pagamentos.
إن أعجبك ما ترى، والذي أظن أنه سيعجبك، ضعني في قائمة المرتبين، هااه؟

Mas deves ter gostado dele o suficiente para o quereres ver de novo.
لكن بالتأكيد أعجبك لدرجة أنك تريد أن تذهب له ثانية

Harvey, quando te disse que o meu plano vai acontecer quer tu queiras quer não, estava a falar a sério.
والجرأة لإستخدامه لو تحتم عليك الأمر عندما أخبرتك بأنني سأقوم بفكرتي سواء أعجبك الأمر أم لا عنيت ذلك

Fico feliz que goste. Porque, um dia... isso será seu.
يسعدني أنه أعجبك يوماً ما، سيكون كل هذا لك

Estes são os smokings. Se gostares de algum podemos fazer um desconto.
هذه كل البدلات التي نصنعها، إذا أعجبك أي شيء يمكننا أن نراعيك بالسعر

Se Gostaste do jantar, espera até experimentares estas pastilhas.
لو أعجبك الطعام فانتظري حتى تجرّبين هذا النعناع.

Vi logo que não Gostou de mim, quando nos conhecemos.
من المرة الأولى التى رأيتنى فيها وأنا لم أعجبك

Bem, gostem ou não, têm que aguentar durante 30 dias.
حسناً ، أعجبك أم لا عليكم أن تذهبوا 30يوماً

Haveria alguma coisa de errado contigo se gostasses.
إذا أعجبك الأمر فلابد أن هناك خطب ما بكِ