"أعرفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheço
• conheço-a
• sei
• conhecia
• conheci
• saber
• sabia
• conhecer
• conhecia-a
• conhecê-la
• conheci-a
• eu conheça
• saberei
• reconhecia

- Não, não a conheço. - Não a conhece, coitado.
كلا , لا أعرفها ياللمسكين , أنه لا يتذكر

Eu nem mesmo a conheço. Minha mãe é que arranjou isso.
أنا حتى لا أعرفها أمى هى التى رتّبت كل شىء

Não a conheço, sabes. Acho que passas muito tempo com ela.
لا أعرفها هذا يبدو و كأنك قضيت وقتك كله معها

Ela não pergunta muito, mas conheço-a bem, porque ela é normal.
لا تطرح الكثير من الأسئلة، لكنني أعرفها جيداً، لأنها طبيعية.

São as palavras que sei. Digo-as todos os dias.
هذه هي الكلمات التي أعرفها أقولها كل يوم

Então a directora de casting, que eu conhecia nem sequer me reconhece..
ثم مخرجة الطاقم والتي أعرفها لم تعبر حتى عن شكرها ليّ.

É uma rapariga que conheço desde sempre, uma amiga de infância.
كنت أعرفها طوال حياتي كما أنها كانت صديقتي منذ الطفولة

Tenho os meus direitos e não erres puta porque conheço a todos.
بل هي حقوقي و لا تخطئي يا عاهره أنا أعرفها تماماً

A "Lillian" que eu conheço teria entrado aqui e revirado os olhos e achado que isto era exagerado, ridículo e estúpido.
لأن المرأة التي أعرفها كانت تأتي هنا ولا يعجبها الأمر كانت لتظن أن هذا أخر مراحل السخافة و الغباء

É a única forma que conheço para que isto funcione.
إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرفها حتى أجعل هذا ينجح.

Na verdade, eu a conheço. Ela trabalha no hospital.
إني أعرفها في الحقيقة فهي تعمل في المشفى

- Ela parece porreira. Mas não a conheço muito bem.
أعني , هي تبدو رائعة ولكنني لا أعرفها جيداً

conheço-a bastante para garantir isso.
إني أعرفها جيداً بحيث يُمكنني تأكيد ذلك لك

conheço-a há muito tempo, ela nunca faria uma coisa como esta!
لا يمكن هذا أنا أعرفها منذ زمن طويل لا تستطيع فعل شيء كهذا

sei quem é. Ela arranjou-me um trabalhinho com um tal Woz.
ـ نعم ، أعرفها ـ إنها تخطط لعملية أقوم بها

Se quiseres, posso tentar ensinar-te algumas das coisas que sei.
يمكنني تعليمك بعض الحركات التي أعرفها , إذا أردت

Não a conhecia muito bem, mas não deixa de ter morrido.
لم أكن أعرفها جيداً، لكنها قد توفيت على كل حال

Mas ainda sinto falta deles de quando os conhecia.
ولكني في حداد على صورتهم التي أعرفها عنهم.

Nunca a conheci. - Morreu antes de eu abrir os olhos.
لم أعرفها ابداً، لقد ماتت قبل أن أقوم بفتح عيني

Estou a saber tanta coisa sobre o meu pai que nunca soube.
أقصد أنّي أتعلم أشياء كثيرة عن والدي لم أكن أعرفها قطّ

Mais uma informação que eu não sabia sobre ti.
هُناك الكثير من المعلومات التي لا أعرفها بشأنك

Gostava de conhecer aquela! Ela arranjar-me-ia o dinheiro.
ليتني كنتُ أعرفها لكانت ستدبر لى حاجتي من نقود

É uma cantora. conhecia-a bem. O marido é actor.
إنها مغنية أعرفها جيداً , زوجها ممثل مسرحي

E se ela tem razão, se a trouxe para ali, então devo conhecê-la de algum lado.
لو هي على حق أنني أحضرتها هنا فلابد أنني أعرفها من مكان ما

Nem a conheço, meu! conheci-a ontem à noite. Não me drogo!
أنا لا أعرفها حتى، قابلتها ليلة أمس أنا لا أتعاطى المخدرات، أنا رياضي محترف

Não parecem estar a jogar por nenhumas regras civilizadas que eu conheça.
إنهم لا يبدو أنهم يلعبون بأى قواعد متحضرة أعرفها

♪ Por todos os nomes ♪ que nunca saberei, ♪ digam o nome dela.
من أجل جميع الأسماء التى لم أعرفها انطق اسمها.

Ainda em criança eu olhava para uma pintura de Quioto e sentia que a reconhecia. sabia isso antes até de lhe pôr os olhos em cima.
حتى عندما كنت طفلا كنت أنظر إلى لوحة كيوطو فقط لأتعرف عليها؛ كنت أعرفها قبل أن تقع عيني عليها.