"أعرف أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que é
• sei que isto
• sei que isso
• Sei que vai
• Sei que este
• sabia que este
• sabia que isto
• Eu sei que
• sabia que isso
• Sei que parece
• Sei que esta
• Sei que deve ser

Eu Sei que é menos agradável mas imaginem, por um momento, um dos lugares mais violentos do mundo.
أعرف أن هذا أقل بهجة، لكن تصور، للحظة، واحدة من أشد الأماكن عنفًا على وجه الأرض.

Apertam-me, eu retribuo e digo-lhes: "Eu também Sei que é verdade."
وعانقونى بحراره وأنا أقول أنا أيضا أعرف أن هذا حقيقى

Sei que é uma grande mudança mas devo tentar ao meu modo.
أنا أعرف أن هذا تغير كبير ولكن لقد فعلت هذا بطريقتي

Eu ia fugir. Mas eu sei que isto tem que acontecer.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Eu sei que isso é com a Polícia, mas, se tinha, era com três balas a menos.
أعرف أن هذا من عمل الشرطة. ولكنهم إن وجدتموه، فستكون به ثلاث أغلفة رصاصات.

E Sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Eu Sei que é difícil, mas quanto mais souber, melhor ficas.
أعرف أن هذا صعب لكن ما أراه أنكِ تتحسنين بسرعه

Sei que é duro, mas porque não olha pelo lado positivo?
أعرف أن هذا صعباً عليك لكن انظر إلى الجانب المشرق

O que eu Sei que é ilegal e inadmissível no tribunal, mas os jornais não serão tão exigentes.
أعرف أن هذا غير مقبول وليس له سند قانوني في المحكمة لكن لا أظن الصحافة, سترفضه

Escute, eu Sei que é difícil acreditar, mas vou dizer-lhe a verdade...
حسناً، انظري، أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه، لكن سأخبرك الحقيقة.

Sei que é difícil, mas tenta entender Chelima.
أعرف أن هذا صعب, كاليما لكن حاولى أن تفهمينى, كاليما0

Eu Sei que é uma pergunta idiota, mas sabe voar?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Sei que é um pouco imaturo, mas, sim, estou ansiosa.
أعرف أن هذا فعل طفوليّ، ولكن نعم، لا أطيق صبراً

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Olha, eu sei que isto é difícil de acreditares, mas quero ser como um livro aberto contigo.
انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك

Eu sei que isto é suposto não ser um encontro.
أعرف أن هذا ليس من المفروض أن يكون موعدا

sei que isso te assusta pois sou a única coisa real que tens.
و أعرف أن هذا يخيفك لأننى الشيء الحقيقى الوحيد لديك

Mas vai acabar tudo bem, eu Sei que vai.
الأمور ستسير على ما يرام أعرف أن هذا سيحدث

Sei que este caso é pessoal. Estás a fazer tudo bem.
أعرف أن هذا أمر شخصي لكن أنتِ تبلين بلاءاً حسناً

Quando cheguei no barco, eu sabia que este era um sítio de ideias.
وأنا على القارب في طريقي إلى هنا كنت أعرف أن هذا مكان للأفكار

Eu sabia que isto estava a caminho. Isto ou algo parecido.
كنت أعرف أن هذا قادم هذا أو شيء شبيه لهذا

Não sabia que isso fazia parte das minhas funções.
أنا لم أعرف أن هذا جزءاً من وظيفتي

Sei que parece maluco, mas às vezes divirto-me mais a pastar em casa do que em festas.
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر من الذهاب إلى حفلات

Eu sei que esta obsessão para emagrecer não é saudável e anti-feminista mas isso é o que uma menina gorda diria.
أعرف أن هذا الهوس بالنحافة غير صحي ومناهض للأنوثة لكن هذا ما قد تقوله فتاة بدينة

Sei que deve ser um pouco estranho, ter uma aparência tão nova.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لأني أبدو شاباً هكذا