"أعرف ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que
• sei se
• soubesse que
• saber se
• eu sei

Eu Sei que não faz sentido, mas percebes o que digo.
أعرف ان كلامي ليس ذا معني، ولكنكم تعرفون ما أعنيه.

Eu Sei que parece uma loucura. Mas, eu inventei-a.
أعرف ان هذا سيبدو جنونياً لقد إختلقت المقالة

Eu Sei que estes adolescentes te stressam, não importa o que digas.
أعرف ان هؤلاء الفتيات المراهقات تتسببن بتوترك بغض النظر عما تقوله

Brilhante. Não sabia que o sr. Bond conhecia o papá.
اولمبي أنا لم أعرف ان السيد بوند يعرف ابي

Não sei se ainda gostas de fritos de maçã. Não devem ser bons como os do Jensen.
لا أعرف ان كنت لا تزال تحب فطائر التفاح ربما ليست جيدة كما في جنسن

Sei que parece radical, mas têm que se lembrar, que os nossos participantes estão num estado de espírito frágil.
أعرف ان ذلك يبدو متطرفا لكن عليكن ان تتذكرن أن المشاركين معنا هم في حالة ذهنية حساسة

Sei que a regra número 2 é "usar sempre luvas"
أعرف ان القاعدة الثانيه هي ان تلبس قفازات دائماً

Olá, eu Sei que o vosso pai deveria ter vindo aqui nas suas férias. Mas agora ele está fazendo um projecto de pesquisa em Malta.
أنا أعرف ان والدكم يجب أن يأتي ويأخذكم، ولكنه في مالطه في مهمة علمية

Sei que isto não é fácil e que ficas ralada.
حسنا, أسمعي الان, أعرف ان هذا ليس بالشئ السهل و أعرف انك منزعجة

Sei que todos têm um naco de madeira partido algures.
أعرف ان كل شخص أصبح لديه قطعة خشب كسرت في مكان ما

Eu Sei que parece estranho, Tonane, mas é completamente seguro.
أعرف ان نظراته غريبة توناني لكنه آمن جدا

eu sei o que fiz está mal. E eu Sei que não foi a primeira vez que te envergonhei.
أنا أعرف ان ما فعلته كان خطأ وأن هذه ليست المرة الأولى التي أحرجك فيها

Sei que não é da minha conta, que trabalho para você há 3 semanas.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى اعرف اننى اعمل لديك منذ ثلاثة اسابيع

Sei que estão mortos, mas tenho de fazer isto.
أعرف ان المهمه فشلت ولكنه شيىء ما يجب على فعله

Bem, eu Sei que isto é duro para ti, então só telefonei para desejar que tudo corra bem.
حسنا,أنا أعرف ان هذا صعب عليك لذا اتصلت لأتمنى لك التحسن

Sei que me estás a esconder qualquer coisa.
لست حمقاء أعرف ان هناك شيء يجري وأنتِ لا تريدين إخباري

Eu Sei que esta coisa no cabelo é um dos meus pontos mais fracos.
أعرف ان ادوات الشعر هذه هى أحد نقاط ضعفي.

"Não sabia que alguém em quem confiava me podia magoar tão profundamente.
لم أكن أعرف ان شخصا وثقت به سيؤذيني بشكل عميق جدا

Eu sabia que a casa valia algo. Contém um tesouro.
كنت أعرف ان هذا المكان يساوى شىء, يوجد كنز بهذا المنزل.

- 5 francos, senhora. - Eu nao sabia que a agua era tao preciosa aqui.
ـ خمسة فرنكات، آنسة ـ لم أعرف ان الماء نادراً جداً هنا

E a seguir não sei se me vá embebedar ou abandonar o exercício da Medicina.
ثم لا أعرف ان اتوجه الى حالة السكر أو التخلي عن ممارسة الطب.

Não se soubesse que os podíamos vencer.
.حسنأ, ليس ان كنت أعرف ان كنت استطيع هزيمتهم

Quando alguém viaja de barco, é bom saber se enjoa. Pode ser importante.
اذا كنت ستركب قارب علي ان أعرف ان كنت تعاني دوار البحر