"أعطتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela deu-me
• me deu
• deu-me a
• dado
• deram-me
• deu-me uma
• dar-me
• fez-me
• deu a
• me deram
• deu-me um
• me dava
• minha

Ela deu-me este conselho e disse para a usar como modelo.
لقد أعطتني كل تلك النصائح وطلبت مني ان استخدمها كقدوة

Ela deu-me uma carta de referência maravilhosa quando me fui embora.
إذا كنت قد عملت لنا من قبل. أعطتني توصية رائعة.

Isto, o radiante sol. Esta, a pérola que ela me deu.
تلك هي الشمس المجيدة هذا الحجر الكريم الذي أعطتني أياه

Gravei com um gravador que a polícia me deu.
سجلتها على جهاز تسجيل التي أعطتني إياه الشرطة

Mas agora tenho. Este documento aqui deu-me a resposta.
لكن الآن لديّ، تلك الوثيقة هناك أعطتني إجابتي.

É estranho, porque Ela deu-me dinheiro para eu vos dar.
لكنها أعطتني بعض المال وطلبت مني إعطاؤه إليكم

Eu juro! Pedi-lhe uma moeda e Ela deu-me um telefone!
أقسم ,أني طلبت منها ربع , وهي أعطتني هاتف!

Não, Ela deu-me este dinheiro para quando chegarmos aos EUA. Pediu-me para comprar umas calças.
لقد أعطتني المال لكي أحضر لها من امريكا بعض الملابس

Tudo bem. Ela deu-me este número para lhe ligar. Posso falar com ela?
لا بأس، لقد أعطتني هذا الرقم، هل لي بالتكلم معها؟

Depois Ela deu-me mais quatro ovos mas o cão saltou para cima de mim, e agora...
وقد أعطتني أربع بيضات مرة ثانية .. ولكن الكلب قفز علي

Além disso, a Hennessey já me deu os papéis da minha liberdade.
بالإضافة , إلى أن هينيسي قد أعطتني أوراق إطلاق سراحي بالفعل

Acabei de estar com o teu "eu" de 82 anos... que me deu uma carta para te ler.
لقد كنت للتو مع نفسك وأنتي بعمر 82 ولقد أعطتني هذه الرسالة لأقرأها عليك وها أنذا

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Este belo objeto, o canivete suiço, que me deu créditos pela minha participação.
هذا الشيء الجميل، السكينة السويسرية، التي أعطتني الامتياز للأداء بها.

(Risos) Então Lakshmi teve que aturar-me e passar por tudo isso, mas eu aprecio muito a oportunidade que ela me deu de estar aqui.
ولذا كانت لاكشيمي معي خلال هذا كله. لكني أقدر كثيرا الفرصة التي أعطتني إياها لأكون هنا

O fabricante deu-me a maior loja onde é vendido.
الشركة المصنعة أعطتني المخزن حيث تم بيع الجهاز

Mas a Polly tinha-me dado um presente especial: a consciência de que não estava sozinha e o reconhecimento de que o aborto não é um assunto tabu.
لكن بولي أعطتني هدية مميزة جدا: لقد أخبرتني أنني لستُ الوحيدة ومن ثم أدركت، أن عملية الإجهاض أمرٌ يمكننا التحدث عنه

Estas experiências deram-me uma consciência profunda das atrocidades e injustiças do mundo.
إذًا فهذه التجارب أعطتني إدراكًا عميقًا للأعمال الوحشية والظلم في العالم.

Foi só um postal, mas deu-me uma grande ideia.
أعني، كان مجرد بطاقة لكنها أعطتني فكرة رائعة

O primeiro meio que senti dar-me uma voz foi a música.
شعرت أن البيئة الأولى أعطتني صوتاً موسيقياً.

Olha só para ela. A Mariolina fez-me a 1ª masturbação.
انظر إليها و هي بتلك الحالة إن ماريولينا هي من أعطتني أول عمل يدوي

Essa cadela me encerrou aqui, essa cadela me deu a máxima sentencia possível.
لقد وضعَتني العاهرة هُنا أعطتني العاهرة أقصى عقوبَة مُمكنَة

Foi a primeira vez que os dados ao meu dispor me deram uma imagem totalmente distorcida da realidade.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقع.

Depois da reunião, uma mulher veio ter comigo e deu-me um emprego como contabilista, como tinha pedido.
بعـد الاجتمـاع أتت إليّ امرأة و أعطتني عمـلا كمحـاسبة ، وهـو مـا صليت مـن أجله

me dava a possibilidade de pensar se houvesse um dia amarelo em São Francisco, com todos de acordo e criássemos algumas instalações.
أعطتني خيارات للتساؤل فيما إذا كان يوماً أصفراً في سان فرانسيسكو، لنتفق جميعاً ونكون بعض التركيبات

A minha mãe deu-me isto pelo meu 12 aniversário.
أمي أعطتني إياه في عيد ميلادي الثاني عشر