"أعطيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dei-te
• dei
• Dei-lhe
• te der
• lhe der
• Dou-te
• dar-te
• te dar
• te dou
• Dei-vos
• te desse
• vos der
• vos desse

Eu Dei-te dinheiro para os lençóis do miúdo, lembras-te?
أعطيتك مالا لشراء شراشف جديدة للطفل .. أتذكرين؟

-Eu disse-te para não me deixares beber. -Eu Dei-te cerveja sem álcool.
لقد أخبرتك ألا تسمح لى بالشرب لقد أعطيتك جعة منزوعة الكحول

Acho que comecei uma confusão quando te dei aquele cachimbo.
أَعتقد ان الفوضى بدات عندما أعطيتك نفس من الغليون.

O que lhe dei, os colonizadores alienígenas não sabem que existe.
ما أعطيتك اياه حتى المستعمرون الأجانب لا يعرفونه حتى الآن

Eu Dei-lhe essa fúria, eu alimentei a sua raiva,
أنا أعطيتك هذا الغضب جعلتك غاضباً لهذه الدرجة

Não, eu Dei-te o relógio de uma vítima morta, e presumo que o detective está a investigá-lo... neste momento.
لا، تحديداً أعطيتك ساعة ضحية مقتول و أتخيل أن المحقق الجيد يتحرى عنها الآن حيث نحن نتحدث

Espera, Dei-te um motivo ou estavas à procura de um?
لحظه، هل أعطيتك سبب أم أنكِ تبحثين عن واحد؟

Dei-te a oportunidade de vingares duas mulheres a quem o sistema judicial falhou e, tal como esperava, agarraste essa oportunidade.
لقد أعطيتك فرصة لتنتقم من أمرآتين لم يستطيع النظام أن ينتقم لهم وكما تمنيت ، لقد أستغليت الفرصة

Dei-te algo bom aqui, e estás prestes a desperdiçá-lo.
أعطيتك شيئ جيد هنا وأنت الأن تقوم بإفساده

Já que estamos aqui, lembras-te do ipad que eu Dei-te?
حسناً، بما أننا هنا، أتتذكر الآيباد الذي أعطيتك إياه؟

Claro que o encontraram. Lembra-se do cartão que lhe dei?
بالتأكيد وجدوك, هل تتذكر بطاقة الهاتف التي أعطيتك إياها؟

Espere um pouco. Eu dei o melhor de mim.
لحظة، أعطيتك كل ما عندي ويكون هذا جزائي؟

Já dei o casaco e os sapatos... e fiz uma promessa a mim própria... de nunca mais me despir à frente daquele homem.
فقد أعطيتك بالفعل سترتى و حذائى و قد قطعت وعداً على نفسى أننى لن أتعرى أبداً أمام هذا الرجل مرة أخرى

Deste-me isto no ano passado, ou fui eu que to dei?
هل أعطيتني هذا السنة الماضية أو أنا أعطيتك إياه ؟

Eu Dei-lhe um 8, a tua fama continua. Tem calma. Ouviste?
لقد أعطيتك واحدة مُناسبة، لقد كان تخمينك سليم، لذا أهدأ.

Dei-lhe 10 mil dólares de boa fé e você lixou-nos.
أعطيتك 10ألاف دولار لأبيّن لكِ نيتي السليمة وقد فشلتِ

Se eu te der uma arma, sabes como usá-la?
لو أنى أعطيتك بندقية فهل ستعرف طريقة استخدامها

E se lhe der 30 por cento dos lucros?
ماذا إن أعطيتك نسبة 30 بالمائة من الأرباح؟

Se o fizeres, Dou-te o walkman que estás sempre a pedir.
إن فعلت ذلك، أعطيتك المسجل الصغير الذي تسأل عنه دائماً.

Certo, tenho estado a dar-te muito dado espaço porque...
في الحقيقة، لقد أعطيتك قدراً من الحرية لأنني

- Acabei de te dar comida grátis. - Sim, esqueci-me disso.
لقد أعطيتك للتو طعاماً مجانياً نعم، لقد نسيت

Achas que estou a brincar quando te dou um prazo?
هل تعتقدين أنني أمزح عندما أعطيتك موعداً نهائياً ؟

Dei-vos o meu ADN. Não sei que mais querem de mim. Deveria ser o suficiente para me ilibar.
لقد أعطيتك عينة من الحمض النووي ولا أدري ماالذي تريده اكثر من أجل هذا يجب أن أبرأ ما لم

E se eu te desse um pouco do meu tempo? E agora?
إذا ً ما الذى سيحدث إذا أعطيتك قليلا ً من وقتي؟

Tenho um pressentimento de que se vos der este chip não vou levar o presente.
لدي شعور أنني إذا أعطيتك الشريحة لن أحصل على أي هدايا، هل هذا صحيحاً ؟

Se vos desse algumas cervejas a provar e pedisse para as avaliarem em intensidade e amargura, cervejas diferentes ocupariam categorias diferentes.
إذا أعطيتك بعض زجاجات الجعة لتتذوقها وطلبت منك تقييمها تبعًا للحدّة والمرارة، ستشغل أنواع جعة مختلفة مكانة مختلفة لديك.