"أعطيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-te
• dar
• dar-lhe
• dou-te
• dou-lhe
• te dou
• dar-vos
• dei
• dê
• entregar
• dado
• eu
• lhe dou
• oferecer-te

Penso que é tempo de ter outra faca. Mas vou dar-te isto.
لقد حصلتُ لنفسي على سكين آخر لذا ينبغي أن أعطيك إيّـاه

eu devia dar-te esta mensagem depois de eles irem.
من المفترض أن أعطيك هذه النوتة عندما يرحلون

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

eu estou tentando lhe dar algo que sempre quis.
أنا أحاول فقط أن أعطيك شيئاً لطالما أردتيه

Não posso dar-lhe o formulário até que isto esteja carimbado.
لا يمكنني أن أعطيك الأوراق حتى تختمي هذه الورقة

Não. dou-te uma pista. Tem um belo par de mamas.
لا، دعْني أعطيك لمّحْة لها زوجين من النهود الكبيرة

Pensei em dar-te o prazer de me levares pessoalmente.
فكرت أن أعطيك السرور فى أن تصطحبنى بنفسك

Desculpa, é o meu número antigo. Deixa-me dar-te o novo.
آسف ، هذا رقم هاتفي القديم دعني أعطيك الجديد

- Não conheço esse. - Bem, deixa-me dar-te uma ajuda.
ـ لا أعرف عنها ـ حسنا دعيني أعطيك تلميحا

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Levar-te a um jantar agradável e dar-te a tua chave.
وأخذك إلى عشاء لطيف و أعطيك مفتاح خاص بك

Gostava de ter algo para te dar, mas sou uma prisioneira.
أَتمنّى لوأن لدي شيء أعطيك إياه لكني سجينه كما ترى

Acho que não estou em condições de lhe dar conselhos financeiros.
لا أعتقد أني في موضع يخوّلني بأن أعطيك نصيحة مالية

Não, mas tenho algo afiado e enferrujado que gostaria de te dar.
لا ، لكن لدي شي حاد وصدئ أحب أن أعطيك إياه

Posso dar-lhe o meu número no caso de se lembrar de algo?
هل بوسعي أن أعطيك رقم هاتفي في حال تذكّرت شيئ آخر؟

Posso dar-lhe um pequena dosagem de sedativos, até virem os resultados.
‫بإمكاني. ‫أن أعطيك بعض المهدئات ‫فقط لغاية عودة نتائج الفحوصات

dou-te a luz , Elendil, a nossa mais amada estrela, Namarie
أعطيك الضّوء , إلينديل , نجمنا الأكثر حبًّا , ناماري

dou-te 100 dólares se massajares os meus ombros durante 10 minutos.
سوف أعطيك مئة دولار اذا عملت على كتوفي لعشرة دقائق

Vamos até a sala de visitas e dou-lhe a chave.
الأن, إذا جئت إلي غرفة معيشتي سوف أعطيك المفتاح

Não me dás nada, porque eu não te dou coisa alguma.
لا، أنا لن أعطيك أي شيء يكفى اتى جلبتك الى هذا العالم

Vou dar-vos uma rápida ideia do que um código malicioso é capaz de fazer atualmente.
دعني أعطيك لمحة سريعة عما تستطيع عمله تلك الشفرات الخبيثة.

Ainda não lhe dei o meu presente, mas vou dar-lho agora.
اننى لم أعطيك هديتى بعد و لكنى سأعطيها لك الان

- Talvez mas estás a pedir-me que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Só lhe dou o que precisa quando me entregar a Kate.
لدي ما تحتاجه ولن أعطيك إياه إلا إذا سلمتني كايت

Foi errado da minha parte não te ter dado aquela prenda, Clyde.
لقد كان خطأ مني أنني لم أعطيك تلك الهدية، يا كلايد

Estou a oferecer-te uma oportunidade única na vida e tu só sabes refilar por causa de umas batatas fritas?
أعطيك فرصة نادرة وكل ما تفعله أن تتذمر لأنك لم تحصل على البطاطس ؟ ؟