"أعطيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• Dá-lhe
• dar-lhe
• Dê-lhe
• dou-lhe
• dado
• dá-lo
• dei
• entregar
• dê
• dava
• Dêem-lhe
• lhe dou
• daria
• dar-lho

Gostaria que compreendêsseis o que, agora, devo dar à nação.
يجب أن تتفهمي ما يجب أن أعطيه الآن للدولة

Ele está melhor, mas tive de lhe dar mais analgésicos.
‫إنه أفضل لكن كان عليّ ‫أن أعطيه مسكنات أكثر

Dá-lhe o 3227. Ainda não me habituei a este telefone.
أعطيه رقم 3227, لأني لم أتعود على هذا الهاتف

Se a TAC for negativa, Dá-lhe líquidos e manda-o para casa.
إن كانت الأشعة المقطعية سلبية، أعطيه بعض السوائل وأرسليه للمنزل.

Seja como for, é bom para o Mete Nojo. Vamos dar-lhe cabedal.
على كل حال هذا جيد للصبي أعطيه فرصة لكي يتأقلم جيد

E posso dar-lhe ordens e ele faz tudo o que lhe disser.
أستطيع أن أعطيه الأوامر ، و أنه سوف يفعل ما اريد.

Dê-lhe tempo para ele me assinar um foto. Talvez até um pólo.
أعطيه وقتاً ليوقع لي على صورة و ربما حتى قطعة قماش

Se o rabino quiser guerra, eu dou-lhe uma guerra.
فليكن إذا أراد الرابي حرباً فسوف أعطيه حرباً

"Pelo David, curá-lo-ia num instante para lhe dar uma vida mais fácil.
فبالنسبة لديفد لأردت علاجه فورًا لكي أعطيه حياة أسهل.

A analogia mais próxima que posso dar acerca do que é um bom líder, é como ser pai ou mãe.
أقرب تشبيه يمكنني أن أعطيه لما قد يكون عليه القائد الجيد، هو الأب.

-Eu preciso dar algo a ele. Não há algum acordo possível?
يجب أن أعطيه شيئاً ألا يمكننا التوصل لأتفاق ؟

Dá-lhe as botas. Não, não lhe vou dar botas nenhumas.
كلا، لن أعطيه الحذاء ليس ثانيةً، الأمر منتهي

Não vou dar-lhe nada. Nem pensar. Tu és tão amigável, Dá-lhe tu.
لن أعطيه أى شيء أنتى الودودة هنا , أعطيه أنت

Faz-lhe saber que ainda te importa. Dá-lhe esta caneta.
دعيه يشعر بأنك مازلتِ تهتمين به أعطيه هذا القلم

Não, não quero dar-lhe tempo para preparar as respostas.
لا، لا أريد أن أعطيه وقتاً ليستعد للإجابة

Eu queria dar-lhe o tipo de vida que não tive quando criança.
أردت أن أعطيه نمط حياة لم أحظى به عندما كنت صغيراً

E agora, quero dar-lhe a única coisa que sempre quis.
والآن، أود أن أعطيه شيء واحد .الذي أردته دوماً

Tem que nos ajudar. Imploro-lhe. Dê-lhe isso.
يجب أن تساعدينا أرجوك أعطيه هذة إنه يحتاج هذة وسأشرح لك فيما بعد

dou-lhe mais um ano e depois vou a Lourdes.
سوف أعطيه فرصة سنة أخرى وبعد ذلك سوف أذهب إلى لوردز

Mas devia ter-lho dado, já estava morto. Fui uma idiota.
كان ينبغي أن أعطيه الطائر كان ميت كنت غبية

Sabes, não tenho um exemplar, e queria dá-lo à minha namorada.
هل تعلم؟ ليس لدي نسخة منه وأريد ان أعطيه لحبيبتي

Conversaremos sobre os velhos tempos, e riremos das vergastadas que eu dei.
ونتكلم عن الأيام القديمة وسنضحك علي العقاب الذى كنت أعطيه له.

Dei-o a um guarda para o entregar ao meu pai.
كنت أعطيه للضابط المسؤول لتمريره إلى أبي

Talvez o dê à minha mulher. Fazemos anos de casados hoje.
غالباً سوف أعطيه لزوجتي, فاليوم عيد زواجنا

O que não dava por um prato de tomate verde frito como o que havia sempre no Café.
اوه, ما الذي لا أعطيه من أجل صحن من الطماطم الخضراء المقلية مثلما تعودناها في الكافيه

Dêem-lhe uma unidade de sangue. Vejam os sinais vitais a cada 15 minutos.
أعطيه وحدة من الصفائح الدموية و يجب متابعة حالته كل خمس عشرة دقيقة

Com um torniquete, cauterizando a ferida, talvez uma noite, mas não lhe dou muito mais que isso.
بوقف النزيف , والكي للجرح ربما حتى الليل لكنني لن أعطيه أكثر من ذلك

Não a daria a essa cantora nem que ela me pagasse.
لم أريد أن أعطيه لتلك المغنية حتى لو دفعت ثمنه

Queria comprar-lhe um blusão com forro de lã e dar-lho não sei bem quando.
كنتُ أعتزم شراء سترة جديدة له أردتُ أن أعطيه إياها في وقت أو في أخر