"أعلمُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei
• sabia
• conheço

Eu Sei que quando vou ao hospital, eu gosto de não morrer.
أعلمُ أنّي لما أذهبُ إلى المستشفى ، لا أريد أن أموت.

Sei que você e o governador tiveram diferencia no passado, mas também Sei que é tão conservador como ele em muitos tema.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

Sei que não consegues voltar e ficar logo normal.
أعلمُ أنّك لا تستطيعُ أن تعودَ لطبيعتكَ مباشرة

Sei que pensou estar protegendo eu e o bebê.
أعلمُ أنكَ ظننتَ أنكَ تحميني و تحمي الطفل

Sei que foi apenas um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلمُ أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

Sei que não é fácil de aceitar. Eu não aceitei, inicialmente.
أعلمُ أنّه بعيدٌ عن التصديق لم أصدّق ذلك في البداية

Sei o que vou fazer nas próximas sete horas.
أعلمُ ما الذي سأفعله في الساعات السبعة القادمة.

Sei que organizar-se num prazo tão curto não é tarefa fácil.
أعلمُ أنّ تأمين الحماية خلالَ إشعارٍ قصير، ليس بالمهمّة السهلة.

Sei agora que as suas capacidades não se desvaneceram com o tempo.
أعلمُ أنّي لم أكن مصيباً في أنّ إمكانيّاتك اضمحلّتْ بمرور الوقت،

Eu Sei, parece de loucos, mas ela parecia tão convencida!
أعلمُ بأنّ وقع الأمر جنونيّ، لكنّها تبدو مُقتنعة للغايةِ.

Sei que é tarde, mas a minha mãe morreu.
أعلمُ أنّ الوقت متأخّر، لكنّ أمّي قد ماتتْ.

Sei que já o afirmei antes, mas digo-o novamente.
أعلمُ أنّي قلتُ هذا مُسبقاً ولكنّي سأقولها مُجدداً

Sei que você não tem razão para confiar em mim.
اجلس. انظر، أعلمُ أنّكَ لا تملكَ سببًا لتثق بي.

Não Sei onde ela vai, mas vai ser durante 3 dias.
لا أعلمُ إلي أين، لكنّي سمعت أنه لمدة 3 أيام.

Não Sei o quê acreditar na internet. Que tal, pessoal?
لا أعلمُ ماذا أصدّقُ بما هوَ موجودٌ في الإنترنت.

Não Sei o que outras pessoas sabem ou deixam de saber.
لا أعلمُ مقدار ما يعلمه الآخرون او ما قد يجهلونه.

Só Sei que a Muralha ainda fica muito longe.
أنا أعلمُ فقط أن الطريق طويلٌ نحو الجدار.

Porque eu Sei que você nunca irá estar naquele mural.
لأنني أعلمُ أنك لن تكوني أبدًا على هذا الحائط.

Sei, do fundo do coração, que é o que tenho de fazer.
إنّي أعلمُ في أعماق روحي أنّ هذا ما ينبغي لي فعله.

Olha, eu sabia que nunca iria ser um toureiro profissional,
أُنظري أنا أعلمُ أني لن أكون مُصارِعَ ثِيران محترف

Estava a pensar que conheço um par de jovens artistas dispostos a tocar na gala de beneficência só pela exposição.
كنتُ أفكّر في شيءٍ ما، أعلمُ بعضًا من الفنّانين اليافعين لربّما يكونوا مستعدين للعزفِ في الحفلِ للدعايةِ فحسب.