"أعلم أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que é
• Eu sei que isto
• sei que isto é
• Sei que isso
• sabia que isto
• Sei que este
• Sei que parece
• Sei que vai
• Sei que esta
• sabia que era
• sabia que este

Sei que é egoísta, mas amo a nossa vida.
أعلم أن هذا يبدو أنانياً لكنني أعشق حياتنا

Eu Sei que é pedir muito, mas não faças nenhum disparate.
أعلم أن هذا يصل اليك لكن لا تفعل شئ غبيا

Sei que é contra a tua natureza, mas podemos deixar isto passar?
أعلم أن هذا ضد طبيعتك لكن أيمكننا ألا نطيل الحديث بالأمر؟

Olhe, Eu sei que isto pode-lhe aparecer estranho mas, se eu for preso, eu gostaria que me acompanha-se.
إسمع أعلم أن هذا قد يبدوا غريباً لكن إن كنت سأدخل السجن أريدك أنت أن ترافقني

Eu sei que isto é horrivelmente pouco profissional, mas estava a pensar em arranjar um conselheiro novo.
أعلم أن هذا غير احترافيّ على نحوٍ شنيع لكنّي أملت أن أحصل على ناصح جديد.

Sei que isso não te acontece, e não espero que me entendas.
أعلم أن هذا لا يحدث لك ولا أطلب منك أن تفهميه

Sei que é maluquice e só vou ficar na cidade uns dias, mas queres marcar um encontro comigo?
أعلم أن هذا جنون وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط لكن أتودين الخروج في موعد؟

Querido, eu Sei que é difícil, mas todos nós temos que dizer adeus aos amigos por uns tempos.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Sei que é complicado, mas tem de acreditar em certas coisas.
أعلم أن هذا صعب لكن هناك أشياء لابد أن تصدقيها

Sei que é impossível, mas acho que estou grávida.
أعلم أن هذا مستحيل ولكنى أعتقد بأنى حامل

Sei que é difícil mas todos nós temos que fazer sacrifícios.
أعلم أن هذا قاسيّاً، لكن علينا جميعاً أن نقدّم تضحيات.

Sei que é difícil, mas estou de mãos atadas.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Olha, Eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Ouça, Eu sei que isto é... que é grave, se houvesse uma forma... de deixar isto passar.
حسنٌ، انظر انظر، أعلم أن هذا خطأ سيئ هل هناك أي طريقة لنتغاضى عن هذا

sei que isto é doloroso, mas vai ajudá-la a curar-se.
أنا أعلم أن هذا مؤلم لكنه يساعد في شفائك

Eu sei que isto é assustador, mas, fica aqui e não faças barulho e tudo ficará bem.
‫أعلم أن هذا مخيف ‫ولكن ابق هنا وابق صامتاً ‫سيكون كل شيء على ما يرام

Eu Sei que isso soa como ver tinta a secar, mas acontecem coisas estranhas, vale a pena assistir.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

- Eu sabia que isto ia acontecer. - Isto é só treta.
ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين

Sei que este não foi o teu Natal familiar mais elegante, mas...
أعلم أن هذا ليس أجمل حفل عائليّ لعيد الميلاد بالنسبة إليك

Eu Sei que parece loucura... mas eu senti-me aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Sei que vai parecer estranho, mas a outra casa que vimos...
أعلم أن هذا سيبدو غريباً لكن هذا المكان الآخر الذي رأيناه،

Sei que esta pessoa conquistou a imaginação de muitas pessoas na nossa cidade.
أنا أعلم أن هذا الشخص يشغل بال كثير من مواطني مدينتنا

Que é isto, rábano? Não sabia que era a época dos rábanos.
ما هذا ، فجل حار لم أعلم أن هذا موسم الفجل

Há muito tempo que sabia que este dia ia chegar.
لقد كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي منذُ فترة طويلة