"أعلم إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• saber se
• faço ideia se

A verdade é que, quando encontrarmos finalmente o pai nem sei se ele vai sequer querer ver-me.
أنت تعلم أن الحقيقة عندما أجد أبي أنا لا أعلم إن كان يريد أن يرلني

Não sei se sou capaz de o fazer, meu nobre Senhor.
لا أعلم إن كان باستطاعتي القيام بهذا يا شيخنا الجليل

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Não sei, não sei se ele continua a gostar de Stock Cars.
لا أعلم، لا أعلم إن كان لا يزال يحب سيارات السباق

Não sei se ajudou no meu crescimento, certo? Mas sempre estava descansado para o que estava por vir.
لم أعلم إن كان هذا سيساعدني على النمو ولكني كنت أتشوق دوماً للطعام الذي يأتي بعده

Não sei se o que fiz foi a coisa certa, mas fiz.
،لـاـ أعلم إن كان مافعلته هو الصواب .. لكني قد فعلته

Nunca sei se as pessoas gostam de mim por mim, ou pelo que podem sacar de mim.
لا أعلم إن كان الناس يحبونني لشخصي فقط أم لأجل ما يمكنهم الحصول عليه مني

Não sei se ele vem buscar o saco e pagar-me.
لا أعلم إن كان سيأتي .ويأخذ الحقيبة ويدفع لي

Não sei se posso confiar em ar que não tem cheiro.
لا أعلم إن كان بوسعي الثقة بهواء لا رائحة له

Não sei se usar a ajuda dela é uma boa ideia.
لا أعلم إن كان استخدامها لمساعدتي . هو فكرة جيدة

Hoje recebi um vídeo, mas não sei se é real.
حظيت بمقطع فيديو اليوم لا أعلم إن كان حقيقي

Caramba, não sei se me encaixo aqui com todo este talento.
لا أعلم إن كان مكاني هنا مع كلّ هذه المواهب

Não sei se consigo ter o barco assim tão rapidamente.
لا أعلم إن كان بوسعي إحضار القارب بهذه السرعة

Não sei se alguém aqui já trabalhou em algo que odiava.
ولا أعلم إن كان يوجد هنا أي شخص سبق له العمل بوظيفة يكرهها.

Não sei se os indianos se devem orgulhar de tal distinção.
لا أعلم إن كان بوسعنا التفاخر بشيءٍ كهذا.

fui para um sítio no mundo... — não sei se algum de vós já ouviu falar de Chukotka. Alguém já ouviu falar de Chukotka?
ذهبت الى جزء من العالم، لست أعلم إن كان أحدكم قد سمع بشكوتكا. هلم منكم من سمع بشكوتكا؟

Não sei se conseguem ouvir Ao fim de 30 segundos, consigo separar todas as células sanguíneas do plasma.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

Não sei se isso vai fazer qualquer diferença, mas tenho a certeza que não lhes vai fazer nenhum mal, e até pode ser bastante positivo.
لا أعلم إن كان أي من ذلك سيصنع أي فرق، ولكنني واثقة جداً انه لن يسبب لهم أي اذى، وربما يكون مفيد لهم.

Não sei se foi sinal de aplauso, ou de vaia.
ولا أعلم إن كان مقصودًا بها علامة على الاستحسان أو الاستهجان،

Só quero saber se vai acontecer alguma coisa, é só isso.
أريد فحسب أن أعلم إن كان ثمّة مكروه سيقع لي.

Mas até hoje, não faço ideia se alguma vez chorou.
لكن إلى يومنا هذا لا أعلم إن كان بكي أم لا