"أعلن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anunciar
• declaro
• anunciou
• declarou
• declarar
• anuncio
• anúncio
• declarado
• anunciado
• proclamo
• anunciaram
• declara
• declarada
• declararam
• tenho o

tenho o prazer de anunciar os dois melhores pelotões... que vão competir pelo 1º e 2º lugar no exercício de parada:
أيها الطلاب ، يسرني أن أعلن عن أفضل فرقتين التي ستتنافس على المركز الأول والثاني في مسابقة الاستعراض بالأسلحة

Crianças, gostaria de anunciar que o nosso espectáculo sofreu algumas alterações.
أيها الأطفال , أعلن لكم أن عرضنا سيجري إعادة تنسيق

Eu declaro, os Jogos Olímpicos de 1972,... ..oficialmente abertos.
والآن أعلن إفتتاح دورة الألعاب الاولمبية لعام 1972

Ele anunciou hoje que iria concorrer para Presidente, não foi?
لقد أعلن أنه سيترشح للرئاسة اليوم أليس كذلك ؟

Estas divisões móveis do exército foram activadas após a conferência de imprensa, em que o presidente declarou...
وحدات الجيش هذه تحركت مباشرةً عقب تصريح الرئيس الذي أعلن فيه تطبيقاً إلزامياً لحظر التجوال

Chegou ao ponto de eu ter de declarar o escritório uma zona livre de queca das 9:00 às 19:00.
نعم أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

Então não querem que vá à televisão anunciar isso ao mundo?
لذا لا تريدانني أن أذهب للتلفزيون و أعلن ذلك للعالم؟

Quero anunciar uma amnistia geral para todos os que se entregarem.
لذلك أريد أن أعلن عفواً عاماً لكل من يسلم نفسه

Consegues o comando de um batalhão e já tenho de me anunciar?
توليتَ قيادة الكتيبة الآن فجأة توجب عليّ أن أعلن عن نفسي؟

declaro esta festa como morta. Enfermeira, aponte a hora.
أعلن هذه الحفلة ميتة أيتها الممرضات، دونَّ الوقت

E assim, revogo todas as vontades anteriormente declaradas por mim... e declaro...
و بهذه الوصية ألغى كل الوصايا السابقة و أعلن

declaro esta lei em vigor. Selah. E faço um intervalo de 5 minutos neste durbar.
أنا أعلن هذا القانون القانونى الآن سيلا , أعلن عطلة فى هذا دوربار

1874 O general George Custer anunciou a descoberta de ouro em território Lakota, mais concretamente, nas Black Hills.
عام 1874: أعلن الجنرال جورج كستر اكتشاف الذهب في أراضي قبائل الـ"لاكوتا" تحديدا في "التلال السوداء"

Mas a diferença foi a forma como Bob anunciou o programa
لكن كانت الطريقة التي أعلن بها بوب هذا البرنامج هي التي أحدثت الفرق.

Os EUA tinham que fazer qualquer coisa primeiro. Em maio de 1961, um mês depois do voo de Gagarin. anunciou o seu objetivo de pôr um homem na lua no final dos anos 60.
يجب على الولايات المتحدة أن تكون السباقة في مايو 1961 وبعد مضي شهر على رحلة غاغرين أعلن الرئيس هدفه الذي يكمن بوضع رجل على القمر بحلول نهاية العقد من العام 1960

Naquele segundo declarou a criança como morta.
و من ثم أعلن أن هذه الطفلة قد فارقت الحياة

Bredius declarou que a falsificação de van Meegeren era uma obra-prima de Vermeer.
أعلن بريديوس أن لوحة فان ميجرين المزورة هي تحفة أعمال فيرمير.

Tornou-se tão mau que tive que declarar o escritório zona limpa das 9 as 19 da noite.
أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

Agora é com grande satisfação que anuncio o novo director da O.S.S....
الآن انه من دواعي سرورى ان أعلن المدير الجديد لمنظمة التجسس السرية

E agora, senhoras e senhores... estou prestes a fazer um anúncio especial.
أريد أن أعلن عن خبر خاص لقد تم اضافة اسم جديد

Quando soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Como anunciado, muitas agulhas e mesas de exame frias.
كما أعلن ، الكثير من الإبر و مناضد إمتحانات باردة

- proclamo minha irmã por entregar-se para a tentação da vaidade...
أعلن أنّ أختي استسلمت للمغريات الدنيويّة ..

Enquanto me internavam no mais profundo da selva, as FARC anunciaram que, se o governo não negociasse, me matariam.
وبينما أخذوني إلى أعمق أعماق الغابة، أعلن جنود فارك أنه في حال لم تتفاوض الحكومة، سيقتلونني.

E declara: este é meu real testamento de acordo com minha própria vontade e afeições.
و أعلن أن هذه هى وصيتى الحقيقة طبقاً لرغبتى

Ela foi encontrada no Kirkfield Hall, não reagia a nada, transferida para o Mercy, declarada em estado de coma, e morreu quatro dias depois.
تم نقلها من صالة كيركفيلد غير واعية ونقلت إلى ميرسي أعلن أنها في غيبوبة وتوفيت بعد 4 أيام

Revistaram a sua casa porque extremistas islâmicos declararam guerra ao nosso país.
لا. فتشوا بيتك لأن أعلن المتطرّفون المسلمون الحرب على الولايات المتّحدة