"أعمار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idade
• idades
• vida
• anos têm
• vidas inteiras

Já repararam na idade das pessoas nas ruas da Europa?
و هل لاحظت أعمار الناس في شوارع أوروبا ؟

Mas, para pôr isto em perspectiva, no ensino, outro fundamental serviço público, a idade média dos professores é de 42 anos.
لو نظرنا للأمر من منظور آخر، هناك وظيفة أخرى عامة مهمة، وهي التدريس، متوسط أعمار المدرسين فيها 42 سنة.

Ao fazer isto, sei qual a idade que todas têm.
ومن خلال هذه الطريقة أتمكن من معرفة أعمار هذه المستعمرات.

A maioria das mudanças geralmente acontece aos 19 ou 20 anos, e mesmo assim, elas acontecem em idades diferentes em cada pessoa.
معظم التغيرات تحدث عند أعمار 19 أو 20 سنة وحتى ذلك الحين هذه التغيرات تحدث عند اعمار مختلفة لكل شخص

Quando viajo pelo mundo, 300 dias por ano, por todo o lado há grupos de Roots and Shoots de diferentes idades.
وبما أنني أسافر إلى مختلف أنحاء العالم 300 يوما في السنة، في كل مكان هناك مجموعة من الجذور والبراعم من أعمار مختلفة.

Encurta a vida das pessoas que vivem no Golfo.
ان هذه المصانع تقصّر من أعمار السكان قرب الخليج

Quantos anos têm os teus filhos?
كم أعمار أطفالك الآن؟

Qual vai ser a população da Terra quando vocês forem da idade dos vossos pais?
ماذا سيكون التعداد السكاني للكرة الأرضية عندما تكونون في مثل أعمار ابائكم حاليا ؟

a idade média dos primeiros a aderir foi 29 anos, claro.
فكان متوسط أعمار أوائل من التزم من الناس هو 29 سنة بكل تأكيد.

Um corpo de idade indeterminada que morre com os olhos abertos.
ويتخذون أشكالًا لا أعمار لها تموت وأبصارها شاخصة. ‏

E não quero que as outras mães saibam a idade do meu primeiro lote de filhos.
ولا أريد من أمهات اللاعبين الآخرين أن يعلموا أعمار الدفعة الأولى من أطفالي

Muitos dos nossos telespectadores são pais de crianças em idade pré-escolar.
معظم المشاهدين هم من الآباء في منازلهم مع أطفالهم من أعمار ما قبل المدرسة

Sabes qual é a idade média com que se começa no "football" universitário, hoje em dia?
هل تعلم متوسط أعمار اللاعبين المبتدئين في كرة الكليات هذه الأيام؟

Com base na idade das vítimas, procuramos um agressor na casa dos 20 e muitos.
. إستناداً إلى أعمار الضحايا نحن نبحثُ عن مجرم . في أواخر العشرينيات

Esta curva conta-nos a estatística das velocidades das partículas da mesma forma que uma curva demográfica nos contaria a estatística das idades dos indivíduos.
هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.

Estou a preparar o número anual sobre idades e vou dar-te os 40.
سنعدّ لميلاد السنوي للمجله و نريدك أن نقابل أعمار الأبعين

Nós somos ambos adultos. E embora seja possível para pessoas de diferentes idades ter um relacionamento significativo... - Claro.
كلانا بالغ وبالرغم من كونه ممكنا لأناس من أعمار مختلفة أن يحظوا بعلاقة عميقة

Todos adultos, homens e mulheres de diferentes idades, etnias, estados.
ميزت ستة اشخاص جميعهم رجال ونساء بالغون أعمار مختلفة , اعراق مختلفة , كلهم من ولايات مختلفة

Muitos deles têm antecedentes instruídos, com passados socioeconómicos diferentes, homens e mulheres, de diferentes idades, alguns com famílias, outros solteiros.
فالعديد منهم يأتون من خلفيات متعلمة، وأصول اجتماعية واقتصادية مختلفة، رجال ونساء، من أعمار مختلفة، بعضهم يملكون عائلات، وبعضهم عازبون.

Arranja retratos de todas as mulheres negras que representamos com idades entre os 50 e os 60 anos e que tenham experiência de canto.
عايزاكى تعرفى كل حاجة عن الستات ...الزنوج اللى مثلناهم من أعمار 50 لـ60 سنة ويكون عندهم مواهب غنائية

Hoje, as mulheres indianas têm uma vantagem considerável, na esperança de vida, sobre os homens indianos.
اليوم, تحظى الإناث في الهند بمتوسط أعمار متوقعة لا بأس بها في مقابل الذكور.

Então, quantos anos têm as suas crianças?
كم هي أعمار أطفالك ؟

Pessoas vivem vidas inteiras num piscar de olhos.
يعيش الناس أعمار كاملة في ومضة عين