"أعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• ano
• há
• nos
• década
• durante

Na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos, que, penso, se encaixa perfeitamente na situação de o Rio vencer a candidatura olímpica.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

E depois, após ainda mais anos de trabalho ainda mais duro, chegamos à inteligência artificial a nível do idiota da aldeia.
ثم بعد ذلك، وبعد أعوام كثيرة جدًا من العمل الجاد حقًا، فسوف نصل إلى ذكاء صناعي بمستوى القروي الساذج.

Licínia, de seis anos, assistiu ao espetáculo, sem suspeitar que, uns dias depois, seria escolhida como a Virgem Vestal seguinte.
شاهدت ليكينيا ذات الستة أعوام المشهد، دون أن تتوقع أنها بعد بضعة أيام ستُختار لتكون عذراء فيستال القادمة.

O estudo descobriu também que a disparidade de percepção começa quando as raparigas têm apenas cinco anos.
وجدت الدراسة أيضًا أن نظرة التفاوت تبدأ عندما تكون الفتيات في سنٍ صغيرة كخمسة أعوام.

Reparem, isto foi apenas alguns anos após a suposta queda de um disco voador em Roswell, Novo México.
حدث هذا بعد أعوام قليلة مما يفترض أن يكون تحطم طبق طائر في راسول, نيو مكسيكو

Regridem no seu comportamento, como um rapaz de 11 anos que começou a urinar na cama depois de anos de continência.
ويتحول سلوكهم للأسوأ، مثل الطفل ذو الأحد عشر عامًا الذي عاد ليبلل سريره مرة أخرى بعد أعوام من الانقطاع.

SB: Toda a gente fala em 10 anos, mas há 10 anos que são sempre 10 anos.
سيث: أتعلم, الجميع يقولون سنحتاج 10 أعوام, و لكنها تظل 10 أعوام كل 10 أعوام.

" há alguns anos atrás, com pouco ou nenhum dinheiro ".
قبل عدة أعوام عندما كنتُ خالي الوفاض من النقود تقريبا،

Ulisses leva dez anos a regressar porque não quer regressar.
عوليس إستغرق عشرة أعوام لأنه لا يريد هذا منطقي

Devia ter-me acordado naquela noite, há anos, Sra. Pendrake.
يا ليتك كنتي أيقظتني تلك الليلة من أعوام

Conheço-te desde que para cá vim. Já lá vão dez anos!
أعرفك منذ 10 أعوام,منذ مجيئي إلى هنا ,هل تدرك ذلك؟

É uma brincadeira sinistra. A minha irmã morreu há quatro anos.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

Agora são os que têm 3 anos que escolheram parar de crescer.
ظهر الطفل البالغ من العمر ثلاثة أعوام الذي اختار ألا ينمو

E fica limitado nesses cinco anos à comarca judicial de East London.
أنت موقوف طيلة هذه الخمسة أعوام من قبل محكمة شرق لندن

Bebê, isto de morrer está me tirando anos de vida.
عزيزتي، إن هراء الموت هذا يستهلك أعوام من عمري.

2 anos com o Carter, 4 com o Reagan.
توليت حراسة كارتر لمدة عامين وريغان لأربعة أعوام.

Trabalhei para eles há uns anos mas não o voltaria a fazer.
قمت ببعض الأعمال لأمثاله منذ أعوام ولكني لا أفعل هذا الآن

Ele perdeu a mulher há anos, nessa época do ano.
زوجته, لقد فقدها منذ بضعة أعوام فى هذا الوقت

Mãe, tens nos chateado a cabeça porque nunca passamos o Natal contigo.
لقد كنتِ تتوسلين إلينا منذ أعوام لنقضي معكِ عيد الميلاد المجيد

Mas toda a curva se deslocou para a direita na década de 1980.
لكن تحرّك المنحنى الكلي إلى اليمين في أعوام الثمانيات.

Se for apanhado com um buraco na minha parede, não verei o mundo real durante mais cinco anos.
إن أمسكوا بي و هناك فتحة في حائط الزنزانة فلن أرى العالم الخارجي لخمسة أعوام أخرى