"أفترض أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Suponho que
• Presumo que
• Assumo que
• Imagino que
• assumir que
• Só posso presumir que

Mas como faltam apenas algumas semanas até lá, Suponho que agora é uma altura tão boa quanto outra.
لكن بما أنه تبقت بضعة أسابيع على عيد مولدك. أفترض أنّ هذا الوقت مناسب كأيّ وقت.

Suponho que é melhor descrito como negócio de protecção.
أفترض أنّ أنسب طريقة لوصفه هو أعمال الحماية

Suponho que a nova fonte de energia pode estar a emitir algum tipo de assinatura de energia única que é detectada do sub espaço.
أفترض أنّ للمصدر الطاقي الجديد إشارة يمكن التقاطها من الفضاء السفلي

Presumo que alguém lhe pagou uma grande quantia de dinheiro.
أفترض أنّ شخصاً دفع له قدراً كبيراً من المال.

Presumo que isso quer dizer que não o encontraram ainda.
أفترض أنّ ذلك يعني أنّهم لم يحددوا مكانه بعد

Presumo que alguém como o Sr. pode pagar um tratamento melhor.
أفترض أنّ شخص بإمكانياتكَ يمكنه تحمل تكاليف أفضل علاج طبّي.

Eu Assumo que você tenha poder para fazer essa negociação.
أفترض أنّ لديك القدرة لإبرام هذا الاتفاق

Suponho que atirares-te ao teu trabalho não é a pior coisa que poderias fazer.
أفترض أنّ دفنكَ لنفسكَ بالعمل ليس أسوأ ما يمكنكَ عمله

Suponho que isso depende da família em causa.
حسناً ، أفترض أنّ كل هذا يتوقف على العائلة

Nunca tinha pensado nisso, mas Suponho que sim,
لم يسبق لي أن فكرتُ في هذا الأمر. ولكن ، أفترض أنّ هذا صحيح.

Sabe, a prisão é demasiado boa para si. Mas Suponho que tenha de servir.
أتعلم ، السجن سيكون جيّد لكَ ، أيضاً، أفترض أنّ لا مفر من ذلك.

Está a rir-se. Suponho que isso signifique que está infeliz.
أنتَ تبتسم أفترض أنّ هذا يعني أنّكَ بائس

Um milhão de pessoas têm ligações com o meu cliente. Suponho que os dois homens de quem estão a falar conduzem.
ملايين الأشخاص تربطهم علاقة بموكّلي، أفترض أنّ الرجلين المعنيين يقودان سيّارات

Meninas, cujos nomes me estão a escapar de momento, Presumo que os vossos pais vos vêm buscar?
أيّتها السيّدتان اللتان نسيت اسمهما الآن أفترض أنّ والديكما سيأتيان لاصطحابكما؟

Presumo que a apresentação em que vocês estão a trabalhar, trate destas coisas, e adicionalmente fale de vulcões e vento.
أفترض أنّ العرض الذي تعملون عليه أنتم الثلاثة سيتعاطى مع تلك الأمور بالإضافة إلى البراكين والريح

Presumo que não se aplica apenas a uma potencial vítima de afogamento.
أفترض أنّ ذلك لا ينطبق فحسب على ضحيّة غرق مُحتملة

Presumo que a agência Xeque-Mate quer usá-los para proteger e servir?
أفترض أنّ وكالة "مات الشاه" تريد استخدامهم لحماية وخدمة المجتمع؟

Portanto, Presumo que posso contar com o seu apoio para esta lei.
لذا أفترض أنّ بإمكاني الإعتماد عليك لدعمِ هذا المشروع

Assumo que tenhas algo para vestir no funeral.
أفترض أنّ لديك ملابس لائقة لحضور جنازته.

Imagino que só fossem usadas em ocasiões muito especiais.
أفترض أنّ أحدهم يُخزّنها لمُناسبة خاصّة جداً.

Gostaria de assumir que as partículas automotivas chegaram com o ar ventilado.
أودّ أن أفترض أنّ التراكيب الديناميكيّة تصل إلى الهواء المنفوخ -وتسخّن المواقف تحت الأرض

Só posso presumir que o malware que o protege é igualmente sofisticado.
يُمكنني أن أفترض أنّ البرنامج الضّارّ المحميّ بهذا التّشفير بنفس الاستثنائيّة.