"أقحمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meteste
• meti
• envolveste
• meter
• meteu
• metido
• me envolvi

Ele tem razão. Não fazes ideia daquilo em que te meteste.
إنه مُحق، لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

E, ainda por cima, meteste os pés pelas mãos para a salvar!
لقد أقحمت بنفسك داخل عقدة من أجل إنقاذها.

Vou-te mostrar algumas fotos da confusão em que me meti.
سوف اريكِ بعض الصور للفوضي التي أقحمت نفسي فيها

...raios é que te envolveste nisto tudo?
لماذا أقحمت نفسك فى هذا بحق الجحيم ؟

Foi então quando primeiro soube destas ilhas e não tinha ideia daquilo em que me estava a meter.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

É o meu problema. E você, como é que se meteu nisto?
إنها مشكلتى, وانت كيف أقحمت نفسك فى ذلك؟

Ela andava a investigar porque estava preocupada contigo. Preocupada com aquilo em que te tinhas metido.
كانت تتطفل لأنها كانت قلقة عليك وحول ما أقحمت نفسك فيه.

Não até que me digas em que é que te meteste.
ليس قبلما تجلسي وتخبريني بما أقحمت نفسك فيه تحديدًا.

Não fazes ideia onde te meteste, pois não?
لا تملك فكرة عن الموقف الذي أقحمت نفسك فيه، أليس كذلك؟

Em que confusão meteste agora?
ما الفوضى الكبيرة التي أقحمت نفسك فيها الآن؟

E preocupa-nos que não percebas naquilo que te meteste.
ونخشى أنك لا تدركي ما أقحمت نفسك به

Ouvi dizer que te meteste em sarilhos com o Sonny.
فهمت إنك أقحمت نفسك في بعض المتاعب مع (سوني).

Estou na cabana do Noel Kahn, a tentar arranjar uma maneira de me livrar do sarilho em que me meti e não tenho a certeza, mas acho que aquele obcecado da Tru North me encontrou.
لقد كنت أقيم في كوخ نويل محاولة أن أكتشف طريقه للخروج من الفوضى الذي أقحمت نفسي فيها وأنا لست متأكده حقاً

Porra, em que me meti agora?
اللعنة , ماللذي أقحمت نفسي فيه ؟

No que me meti agora?
في ماذا أقحمت نفسي الآن؟

envolveste o meu filho nisto?
لقد أقحمت ابني في هذه الفوضى ؟

envolveste a Charlie nisto outra vez e agora ela desapareceu?
أقحمت (تشارلي) بهذا الأمر مرة اخرى و الآن هي مفقودة؟

envolveste o Teddy Salida nisto?
هل أقحمت (تيدى ساليدا ) فى هذا؟

Precisamos do dinheiro, mas não fazíamos ideia onde nos estávamos a meter.
، كنّا بحاجةٍ للمال لكن لم تكن لديّ فكرة، بماذا أقحمت نفسيّ

Aproxima-se o dia e pensam: "Mas no que é que eu me fui meter?
يقترب وقت الموعد وتفكر في نفسك، "لماذا أقحمت نفسي بهذا؟"

Penso que viu que se meteu no meio de alguma coisa que não devia.
في إعتقادي أنّها تعرف أنّها أقحمت نفسها في شيء لا تريد أيّ علاقة به.

Sabes, és a razão pela qual estou metido nesta confusão para começar.
أتعلمين، إنكِ السبب لأنني أقحمت نفسي بتلك الفوضى

Violou as regras e minha sobrinha me envolvi com isso.
لقد خالفت قواعد عملك و أقحمت إشبينتي في هذا