"أقسمت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jurei
• juraste
• jurou
• um juramento

jurei salvar este mundo. É, exactamente, isso que farei.
أقسمت على إنقاذ هذا العالم وهذا ما سأفعله

jurei que, se alguma vez daqui saísse,... preferia morrer, a ver outra vez dois homens lutarem até à morte.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

Foi quando jurei perseguir este cobarde até à sepultura.
لذلك عندها أقسمت على مطاردة هذا الشيطان الأصفر إلى قبره

- jurei segredo.
لا أستطيع أخبارك ، لقد أقسمت على الكتمان

Eu sei, Bill. Tu juraste que esta seria uma batalha entre soldados.
أعلم يا بيل أنك أقسمت على تكون هذه معركة بين المحاربين

- Faziam todos parte de um grupo que jurou proteger o Viajante.
لقد كانوا جميعاً جزءاً من المجموعة التي أقسمت على حماية المسافر

jurei procurar, comprar e devolver a pistola ao seu pai.
أقسمت على البحث وأن أحصل على المسدس وأعيده إلى أبيه

jurei o seu segredo, mas não o pude esconder do meu noivo.
ولقد أقسمت على السريه لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى

Permiti que o capitão alvejasse o homem que jurei proteger.
وشاهدت القائد يقتل الرجل الذى أقسمت على حمايته

jurei que quando chegasse à idade, mais nenhuma irma minha morreria.
لقد أقسمت على هذا عندما بلغت العمر لامزيد من أخواتي سوف يموتون

A partir desse momento, jurei mudar.
.. من هذه اللحظة فصاعداً أقسمت على التغيير

Eu jurei que não deixava uma mulher estúpida atrasar-me.
و أقسمت على أن لا توقفني إمرأةً حمقاء

Sou uma funcionária do Tribunal, jurei respeitar a lei.
أنا ضابط محلّف في المحكمة أقسمت على الحفاظ على القانون

Também te digo que logo teremos que comemorar bodas em Uppercross, mas jurei manter segredo a respeito, assim não posso dizer mais nada.
وتم إبلاغي بزفاف قريب في أبركروس لقد أقسمت على الإحتفاظ بالسر ولن أقول أكثر من هذا

Não o fiz de propósito. E jurei encontrar a Pedra.
لمّ أتعمد فعل ذلك ، و قدّ أقسمت على العثور على الحجر.

E... provoquei animosidade racial, com total desrespeito pela lei que jurei proteger como agente da polícia.
أنشئت العداء العنصري مع تجاهل طائش للقانون الذي أقسمت على التمسك به كضابط شرطة

jurei proteger e defender os filhos dele, mas ainda o sangue dele não tinha arrefecido, conspirei para assassinar o filho dele e apoderar-me do trono.
أقسمت على حماية أبنائه ولكن قبل أن يبرد دمه تآمرت لقتل ابنه

Vou dizer algo que jurei nunca dizer.
أنا على وشك أن أقول شيئا قد أقسمت على عدم قولة

É um facto que a cidade que juraste proteger é o palco de uma guerra que nem sequer sabe que existe.
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري

juraste dizer toda a verdade. Vais fazê-lo?
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة هلا فعلت ذلك ؟

Olha, Stewie, ficaste em pé diante de Deus... e de todos os teus brinquedos e fizeste um juramento... para aguentar quando as coisas ficarem difíceis.
لقد تخليت عن ألعابك و قد أقسمت على التمسك بها عندما تحصل أشياء صعبة