"أقسم بالله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro por Deus
• Eu juro
• Juro que

Eu não vim aqui para isso. Eu Juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Juro por Deus que és o único. Nunca dormi com outra pessoa.
أقسم بالله أنك الشخص الوحيد أنا لم أنم مع أي شخص

Quem me dera ser mais inteligente, Juro por Deus.
أتمنى أنني كنت أذكى أقسم بالله أنني سأفعل

Se não pilotares esta coisa, Ray, Juro por Deus que te mato.
إذا لم تطير هذا الشئ يا راي أقسم بالله أنني سأقتلك

Juro que precisei de todas as minhas forças para não lhe bater.
أقسم بالله يا بول تمالكتُ نفسي بطريقة جنونية حتى لا أصفعها

Juro por Deus, vou abrir o tejadilho, e com uma mão vou-te atirar para a via rápida.
أقسم بالله, سأفتح نافذة السقف و ألتقطك بيد واحدة و ألقي بك في ممر الطواريء

O Luke está no carro lá fora, Juro por Deus, por favor.
يمكنني الحصول على لوقا للخروج من هنا. أقسم بالله. من فضلك.

Olha, se não saíres já da minha loja, Juro por Deus...
انظر، إن لم تخرج من متجري الآن، فإني أقسم بالله

Juro por Deus, se morreres, não usarei o broche, só de raiva.
أقسم بالله إذا مت فأنا لن أرتدي ذلك الدبوس لإزعاجك فحسب

Eu Juro por Deus e por este homem. Que nunca irei dizer nada a ninguém.
أقسم بالله العظيم أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

Juro por Deus Todo Poderoso que a declaração que fizer será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
اٍننى أقسم بالله أن كل ما سأشهد به هو الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Juro por Deus Todo Poderoso que o depoimento que darei será a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Juro por Deus Todo Poderoso que o depoimento que prestarei será a verdade,
أقسم بالله أن الشهادة التى سأدلى بها هى الحقيقة و كل الحقيقة

Juro por Deus que está um cão raivoso ao fundo da rua.
أقسم بالله , هناك كلب مجنون على أول الطريق

Desculpe, menina! Não foi de propósito, Juro por Deus!
اللعنة , أنا آسف يا سيدتى , لم أعنى هذا أقسم بالله

Juro por Deus, que não digo nem uma palavra, mas eu já não aguento mais.
أقسم بالله ، أنني لن أقول كلمة واحدة ، ولكن لا أستطيع أن أحتمله لفترة أطول

Ele apareceu no meio da chuva. Juro por Deus, que foi só isso que aconteceu.
لقد ظهر من خارج المطر، أقسم بالله هذا كلّ ما رأيته

Juro por Deus todo-poderoso que o testemunho que darei será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أقسم بالله العظيم, أن الدليل الذي أقدمه هو الحقيقة, الحقيقة كلها, ولا شئ غيرها

Eu juro, tive de decidir, ou acabava ou parava o cão?
أقسم بالله, كان علي الإختيار, هل أنتهي أم أوقف الكلب؟

Eu lhes Juro que este lenço não pertence à minha esposa.
إننى أقسم بالله و أعطى كلمة شرف كرجل نبيل أن هذا المنديل لا يخص زوجتى لا ..