"أقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corto
• contar
• corte
• cortava
• cortar-te

corto as tuas unhas dos pés, raspo os teus calos, limpo os teus ouvidos, aparo o teu cabelo.
أقص أظفار رجليك و أزيل أوساخك أنظف أذنيك أرتب شعر مقدمة رأسك

Você conta a piada, eu corto o cabelo.
أنت تلقي النكتة وأنا أقص الشعر

Eu tento contar as histórias que só eu consigo, como esta história.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.

Por isso, pensei em contar uma história sobre uma pessoa que fez um dos mais preciosos objectos da sua era.
فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جداً في عصره

Sim, eles querem que eu corte o meu cabelo.
أجل ، أرادوني أَنْ أقص شَعرَي أجل، وأصلح أسنانَي

Querem que eu corte esta parte e continue daqui ou devemos começar de novo?
هل تريدونني أن أقص هذا المقطع و أستمر أو ينبغي علينا أن نبدأ منذ البداية ؟

Se cortava o cabelo para lhe agradar, estava pouco curto.
وحين أقص شعري لأجله لايكون أبدًا قصيرًا بالقدر الكاف

Juro que sei o que faço. Por favor, deixa-me cortar-te o cabelo.
على أي حال، "شيلدون" أعدك أعرف ما أفعله رجاء دعني أقص شعرك

Não seguras o telefone enquanto te corto o cabelo.
لا يمكنك حمل الهاتف بينما أقص شعرك

corto aqui, corto ali...
أقص أجزاء، وأربط أجزاءا أخرى

Eu só corto o cabelo.
وإنما أقص الشعر فحسب.

Eu não corto cabelo de japa.
أنا لا أقص شعر ياباني

- corto os bigodes.
ــ أنا سوف أقص شاربي

Acabei de lhe contar que não respondes às minhas chamadas.
و كنت أقص لها كيف أنكِ لا تجيبين على إتصالاتي

Terá que ser algo que eu possa contar aos meus netos quando eles andarem à minha volta, entendes?
يجب أن يكون شخصاً أقص قصصه لأحفادي عندما يجتمعون عندي أتعرفينَ ما اقصد ؟

Eu costumava contar histórias ao meu filho à noite.
لقد كنت معتاداً أن أقص لابني قصص ما قبل النوم

Enquanto esperamos, vou te contar uma história.
بينما ننتظر هُنا ، ما رأيك في أن أقص عليكِ قصة ؟

Se quer que depois lhe corte a relva,
اذا أردتنى أن أقص لك حشائش حديقتك

Estamos no carro porque preciso de um corte de cabelo.
نحن في السيارة لأنني أحتاج أن أقص شعري

Quero um corte de cabelo.
أريد أن أقص شعري

cortava o cabelo ao meu irmão. Posso cortar-to.
أتعرف يا "شيلدون" لقد إعتدت أن أقص شعر أخي يمكني فعلها لك

- cortava a vossa relva?
أقص عشبكم؟ نعم.

- Ou podia cortar-te a garganta.
أنا أم تريدني أن أقص عنقك

Se quiseres, posso cortar-te o cabelo.
بوسعي أن أقص شعرك إن شئت.