"أقصى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• máximo
• máxima
• extremo
• até
• mais longe
• tudo
• maior
• maximizar
• toda
• limite
• ao
• fundo
• o mais
• extrema
• pode

O máximo que poderia ser seria o meu responsável pela correspondência;
أقصى ما يمكنه الوصول إليه أن يكون مدير بريدي العام.

Ambos sabemos que já subi o máximo lá dentro.
كلانا يعلم بأنّي بذلت أقصى ما بوسعي هناك

Volto logo e pago tudo. 5, no máximo 10 minutos.
سأعود لإحضارها، أمهلني 5 أو 10 دقائق كحدّ أقصى

máxima explosividade combinada com máxima capacidade de se mandar.
أقصى قدرة انفجار تطابق أقصى قدرة ابق بعيداً

Analisemos a Coreia, no outro extremo do espetro.
فلنأخذ كوريا مثلا،في أقصى الرسم البياني.

Era tudo campo aberto até onde a vista alcançava... enquanto o homem podia montar a cavalo... e conduzir o gado, não havia nada para o impedir.
كلها كانت مروج مفتوحة على مدى البصر إلى أقصى ما يستطيع الرجل الركوب إليه أو قيادة الماشية إليه لم يكن هناك ما يوقفه

Peguem as armas pesadas e coloque a cerca em nível máximo.
خذ المدفعيّة الثقيلة واحرص أن يكون السياج في أقصى قوّة

No máximo ganham peso e se vestem de forma diferente.
أقصى حالات التغيّر حينما يزداد وزنك وتبدأ بتغيير لبسك

Agora, que tinha luz na câmara, sabia que tinha cerca de duas, talvez três horas no máximo, de iluminação.
والآن، كان لديّ ضوء كاميرتي وكنتً اعلم إنه لديّ حوالي ساعتين، ربما ثلاث ساعات كحد أقصى للإضاءة.

Não esteve muito tempo na água. Três ou quatro horas, no máximo.
لم يقضِ في الماء طويلاً، ثلاث أو أربع ساعات كحدّ أقصى

Talvez seja isto. Talvez percebam que é o máximo.
ربما هذه هي هذا أقصى مايمكنهم الحصول عليه

Querem o máximo prejuízo económico, com o maior número de mortes possível.
سيسعون لإلحاق أقصى قدر من الخسائر الاقتصادية بأكبر قدرٍ من الضحايا

Um tipo que está feliz numa relação, olha para uma mulher daquelas umas 14, 15 vezes, no máximo.
ان كان الشاب سعيد في علاقة فإنه سيتفحص الفتاة 14 أو 15 مرة على أقصى تقدير

Discípulos! Selem o salão principal com o feitiço de protecção máxima!
أيها التلاميذ الختم الرئيسي مع موجة أقصى لقدرة من الحماية

Peguem nestas tecnologias e levem-nas até ao seu extremo lógico.
في الواقع، خذ هذه التقنيات و ادفع بها إلى أقصى حدود المنطق.

Viaja até ao ponto mais a sul da África... e depois volta para cá, para este mesmo local.
يسافر إلى أقصى الجنوب في أفريقيا و ثم يعود إلى هنا ، إلى هذه البقعه بالتحديد.

Ele atirou a sua rede o mais longe que ele podia.
لقد رمى بشبكته أقصى ما يمكنه أظنك أنك تقول ذلك

Você vai precisar de maximizar o seu fluxo de esperma no local para onde está a ir.
سوف تحتاجها حتى تزيد من عدد حيواناتك المنوية إلى أقصى حد حيث أنت ذاهب

ponte central, em marcha a toda velocidade a 100 RPM.
القيادةالمركزية: أقصى سرعة للأمام , 100 دورة فى الدقيقة

Tenho limite de homens nus que preciso de ver por dia.
لديّ عدد أقصى للرجال العراة الذين أراهم في يوم واحد

Vamos então ao Lago Turkana que é a tal bacia do lago no norte do nosso país, o Quénia.
لذا دعونا نذهب إلى بحيرة توركانا، التي تُعد واحدة مجرد حوض البحيرة في أقصى شمال بلادنا، كينيا.

Estava bem no fundo, o último segredo na longa coluna.
كانت في أقصى الأسفل، آخر سر في عمود طويل.

Aqui é o deserto Black Rock, no Nevada, o mais distante possível das galerias de Nova Iorque, de Londres e de Hong Kong.
هذه صحراء بلاك روك في نيفادا، إنها أقصى حد يمكن أن تصل إليه عن صالات العرض في نيويورك ولندن وهونج كونج.

O que é uma assombração extrema?
هل هذا ثقب مسكون ؟ ما هو أقصى صيد أشباح ؟

Perseguição pode ser o resultado do fim de uma relação ou paranóias que são levadas aos extremos.
المطاردة قد تكون نتيجة علاقةٍ سلكت مساراً خاطئا أو تهيؤاتٍ مكبوتة وصلت إلى أقصى المستويات.