"أقول إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo que
• a dizer que
• Diria que
• Estou a dizer
• conto se

Acho que falo... por todos nesta cama... quando digo, que não tens nada com que te preocupar.
أظنني أتكلّم نيابة عن الجميع، عندما أقول إن لا شيء يستدعي قلقك.

Esta noite, digo que devemos seguir em frente, não para trás.
ولكن الليلة أقول إن علينا التقدم لا التأخر،

Estou a dizer que, para mim, não está a resultar, percebes, Estelle?
أقول إن هذا لم يعد ينجح بالنسبة لي ، اتفقنا إستيلا؟

Estava a dizer que esta noite não devias fumar um charuto tão grande.
كنت أقول إن الليلة لا ينبغي أن تدخن سيجاراً كبيرا كهذا

Dadas as circunstâncias, Diria que isso é bastante agressivo.
وفقاً لهذه الظروف أقول إن الضغط شديد للغاية

Eu não conto se você não contar. Um copo de vinho tinto?
أنا لن أقول إن لم تقل انت. زجاج من بوردو؟

Não digo que o facto de ficares, resolverá todos os teus problemas mas, ao menos, assim, podemos enfrentá-los juntos, como família.
لا أقول إن البقاء سيحل كل مشاكلك ولكن هكذا يمكننا مواجهة الأمر معاً كعائلة على الأقل

Não digo que é fácil, que algumas pessoas não escolhem ser más.
لا أقول إن ذلك سهل وإن البعض لا يختارون السوء

No teu lugar, eu podia ter feito o mesmo, mas acredita quando te digo que os outros não o fariam.
لوكنت مكانك لفعلت الشىء ذاته. لكن صدقنى عندما أقول إن الآخرين لن يفعلوا ذلك.

- Espero que Vossa Majestade confie em mim, quando digo que existem inúmeros remédios para o Suor, quase todos, na minha opinião, medicamente inadequados para o tratamento da doença.
وليس النقيع ؟ آمل أن تثق بي فخامتك حين أقول إن علاجات التعرق لا تحصى جميعها تقريباً عقيمة برأيي

Só digo, que se fosse ela, não queria estar sozinha com um ex-empregado armado.
أنا فقط أقول إن كنت مكانها لن أريد أن أكون وحيدة مع موظف سابق مسلح

Por isso, confia em mim quando te digo que se um tipo te trata como se ele se estivesse a cagar, é porque ele se está mesmo a cagar
إذن صدقيني، عندما أقول إن عاملك الرجل بتجاهل تام هذا يعني بأنه لا حاجة له بك على الإطلاق ولا إستثناءات

Não estou a dizer que te vai acontecer algo. Mas pode ser que aconteça.
أنا لا أقول إن أي شيء سيحدث أنا فقط أقول أنه ممكن أن يحدث

Não, só estou a dizer que se fosse rico, não faria nada.
لا, أقول إن كنت غنياً تعلم, لن أفعل شيئاً

Só estou a dizer que se não forem honestos connosco, aqueles investigadores, bem, ele podem perfeitamente questionar a honestidade de alguém que usa um casaco tirado dos perdidos e achados.
أقول إن لم تعترفوا لنا أولئك المحقّقون حسناً، ربّما يشكّكوا في أمانة ثمّة من يرتدي معطف

Não, estou a dizer que não estás a reagir com força suficiente.
لا. إني أقول إن رد فعلك أصغر مما يجب بكثير

Acho que ela está a dizer que tu és grande demais.
اعتقد انهم يريدون أن أقول إن هل خلق هي كبيرة جدا.

Não estou a dizer que a casa estava assombrada.
أنا لا أقول إن منزلها مسكون أو أي شيء آخر

Mas eu Diria que os melhores líderes englobam os dois, tanto homens como mulheres.
لكنني ما زلت أقول إن أفضل القادة يتبنون الاثنين كل من النساء والرجال

A posse representa quase tudo para a lei, Diria que o Kananga é agora problema seu.
لأن من يحوز الشيء يملكة فأنا أقول إن. كاننغا هو مشكلتك الآن

Eu não conto se tu não contares.
لن أقول إن لم تقل