| Esperamos construir coletivamente uma empresa forte e saudável, mais diversa e inclusiva. | TED | جميعنا نأمل ببناء منظمة سويةً تكون أقوى وأكثر صحةً وتنوعاً وشمولاً. |
| Dez vezes mais forte e 50 vezes mais rijo que o Eben. | Open Subtitles | كنت أقوى من ايبن عشر مرات و أقسى منه خمسون مرة |
| Antes de eu começar a falar-vos sobre o cérebro, quero ler-vos aquele que penso ser o poema de amor mais poderoso na Terra. | TED | لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض. |
| Mas com a lâmpada, tu serás o grande chefão, o falafel quente, a pessoa mais poderosa na Terra. | Open Subtitles | و لكن بالمصباح, يمكنك أن تكون كالجبنة الضخمة,.. كالفلافل الساخنة, ستكون أقوى شخص ٍفي كوكب الأرض |
| mais poderoso do que plutónio cem vezes maior do que ele. | Open Subtitles | وهو أقوى من أسلحة البلوتونيوم التى تفوق حجمه بمئة مرّة |
| É demasiado complicada, mas podemos apanhá-la na sua origem natural. É o que fazemos, porque é um dos nossos antibióticos mais poderosos. | TED | إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا. |
| E acham que isto são super-explosões, milhões de vezes mais poderosas do que qualquer explosão que tivemos no nosso Sol até agora. | TED | ولا تستمر لفترة طويلة. ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا. |
| É o mais forte que consigo, e tem banda larga | Open Subtitles | وهو أقوى ما يمكنى الحصول عليه وهى عريضه النطاق |
| Torna-me mais forte do que tudo o que possa imaginar. | Open Subtitles | أنه يجعلني أقوى من أي شئ يمكن أَن تتخيله |
| Mas não pode. Vai enfurecê-lo mais e torná-lo mais forte. | Open Subtitles | لَكنَّك لن تَستطيعُ سَتُثيرُ غضبَه فقط و سَتَجْعلُه أقوى |
| Se tivesses um nome mais forte como Frank Martin, não te intimidaria. | Open Subtitles | إذا كان عندك اسم أقوى يجعل فرانك مارتن لا يعاملك باستخفاف |
| Eu amarrei meu anel na linha mais forte que encontrei. | Open Subtitles | الآن ، ربطت خاتمي على أقوى خيط صيد موجود |
| California é parte dos EUA, o país mais poderoso do mundo. | Open Subtitles | كاليفورنيا هي جزء من الولايات المتحدة أقوى دولة في العالم |
| Quanto mais um homem investir nessa pergunta, mais poderoso se torna. | Open Subtitles | كلما اقترب الشخص من إجابة هذا السؤال كلما أصبح أقوى |
| É inútil. Ele é a mente mais poderosa com que já lidámos. | Open Subtitles | الأمر لا يجدي، من الواضح أن لديه أقوى عقل تعاملنا معه |
| Saber que a espécie mais poderosa do planeta foi completamente erradicada. | Open Subtitles | معرفت أن أقوى الأنواع على الكوكب قد تم محوها تماماً |
| Há umas semanas, registei o maior furacão de sempre. | Open Subtitles | منذ أسابيع قليلة رصدت أقوى إعصار تم تسجيله |
| Um monstro nascido de argila, invocado apenas pelos mais poderosos feiticeiros | Open Subtitles | بهيمة ولدت من الطين و أستحضرت روحها بواسطة أقوى السحرة |
| As bruxas boas mais poderosas de todos os tempos, claro. | Open Subtitles | أعظم و أقوى الساحرات الصالحات على مرّ السنين، بالطبع |
| Mexam-se rapazes. - Aquele ouro será do que tiver a melhor vista. | Open Subtitles | انظروا يا شباب، تلك القطعة سيملكها من لديه أقوى بصر حاد |
| Ele é aqui um dos homens mais fortes, não é? | Open Subtitles | أنه واحد من أقوى الرجال هنا, اليس كذلك ؟ |
| O meu avô agarrava o saco do almoço com mais força. | Open Subtitles | اذهب إلى حالك. أمسك جدّي بحقيبة الغداء تلك أقوى قليلًا. |
| É o homem sem tomates mais duro que eu conheço. | Open Subtitles | إنه كذلك، إنه أقوى رجل بدون خصية قد عرفته |
| Quero dizer, esta é a mais potente que tem, certo? | Open Subtitles | أعنى أن هذا هو أقوى مسدس لديك أليس كذلك؟ |
| É muito mais poderoso do que era há 35 anos atrás. | Open Subtitles | لقد أصبح أقوى ممّا كان عليه من 35 سنة مضت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 