"أكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi
• Era
• estava
• tinha
• Foste
• Tinhas
• alguma
• esteve
• sido

Nem Foi por admiração, por ele ser melhor do que eu.
ولا ادري أكان هذا إعجابا له لأنه رجل أفضل مني

Foi o dia em que começou o golpe de estado?
ـ أكان هذا هو اليوم الذي قام فيه الانقلاب؟

Era doido ou apenas doido, ou apenas um rapaz como vós...
أكان عاشق مجنوناً ام كان حقاً مجنوناً أم انه مثلكم

Então a aposta Era apenas pesquisa para o artigo?
إذاً الرهان أكان مجرد بحث أم موضوع مقالة

Ele estava a utilizar uma calculadora ou os dedos dele?
أكان يستعمل الآلة الحاسبة أم كان يعدّ على أصابعه؟

Antes do ataque às colónias, tinha acesso ao nível de segurança máxima?
قبل الهُجوم على المُستعمرات أكان لديك ترخيص أمنى عالى المُستوى ؟

Foi muito asfixiante e snobe ou acabaste por te divertir?
أكان متعجرف أم متكبّر، أو إنّكَ حقيقةً حظيتَ بمتعةٍ؟

Havia mais como ele ou Foi o único que encontraram?
أكان يوجد من يشابهه أم هذا الوحيد الذي وجدتموه؟

Quando ela recusou, Foi o fim do contacto entre vocês?
وعندما رفضت عرضكم، أكان ذلك آخر إتصال لكم بها؟

Isso Foi antes ou depois das rãs caírem do céu?
أكان هذا قبل أم بعد هطول الضفادع من السماء؟

Foi muito difícil para ti, transferires-te no último ano?
أكان انتقالك لتصبح طالب سنة أخيرة أمرا مهما؟

Quando ele casou, aos 18 anos, Foi com sua aprovação?
عندما تزوج وهو بعمر 18, أكان ذلك الزواج برضائك؟

Esse trabalho no hotel Era mais importante do que apoiar-me?
أكان هذا العمل الفندقي أكثر أهمية؟ من تواجدكي معي؟

Era como um registo da história da sua vida?
أكان بمثابة تسجيل لحياتكَ. أوتعلم، من أجل الأزدهار؟

Tinhas de dar um gato às meninas, não Era?
أكان عليك ان تحضر هرا للفتيات اليس كذلك؟

Esqueci-me que tínhamos um gato. Era suposto dar-lhe de comer?
نسيت أنّ لدينا قطاً أكان من المفترض أن أطعمه؟

O que Era? Perceberes que o teu plano não prestava?
أكان ذلك هو إدراكك أنّ خطّتك فشلت بشكل ذريع؟

Sem ofensa... Ele estava de relógio quando me Foi buscar?
كلا، مهلًا لحظة، أكان يرتدي ساعته حين أتى لإحضاري؟

estava certo teres deixado aquele golo entrar de propósito?
أكان فعلاً صائباً أن تدعهم يحرزون هدفاً فيك متعمداً؟

Sabe se ele tinha problemas com alguém de lá?
أكان لديه مشاكل مع أيّ شخص تعرفينه هناكَ؟

Oh, meu Deus, Foste assaltado, estás bem?
تعرضتما للسرقة هل أنت بخير أكان يحمل مسدساً

Tinham alguma espécie de sinal para os enfermeiros não perceberem?
أقصد , أكان هناك بينكما اشارة ما فيالجراحةحيثلاتعرف الممرضات,

Quer dizer que a casa esteve aqui este tempo todo?
أستأتون أيها الرفاق لتناول العشاء أم ماذا ؟ أكان هذا المنزل قريباً طوال كل ذاك الوقت ؟

Não seria possível que quando voltou para casa e passou pela porta, o que realmente ouviu tenha sido a televisão... e as vozes e o riso de um homem e uma mulher?
أكان من المحتمل أنك حين رجعتى و مررتى بالباب المغلق فكان ما سمعتيه هو التليفزيون ؟ و كان صوت رجل و امرأة و ضحكاتهم ؟