"أكتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrever
• escrevo
• escrevi
• Escreve
• escreva
• escrito
• fazer
• escrever-te
• escrevia
• escrevendo
• escrever-lhe
• escrevo-te
• escrevesse
• de escrita

É uma carta dura de se escrever, então serei breve.
من الصعوبه أن أكتب هذا الخطاب لذا سأجعله مختصرا

Eu podia escrever uma carta! Diga-me para onde a enviar.
بأمكاني أن أكتب رسالة و لكن أخبرني لمن أبعثها

Olha para mim. Estou a escrever profundidades na parede.
إنظر إلي، أنا أكتب كلمات نابية على الحائط

Hoje, já não escrevo a tradução da mensagem na parede.
اليوم، أنا لا أكتب ترجمة الرسالة نهائياً على الحائط.

Mas não escrevo tanto como o senhor. Parece que não tenho tempo.
لكننى لا أكتب بقدر كبير مثلك لا يبدو أننى أحب ذلك

Alguém tem que ser. De qualquer forma, eu não escrevi aquilo.
نعم انا هو وكذلك انا لم أكتب ذلك لوسى فعلت

Aqui tens algo para passar o tempo. Escreve quais celebridades supostamente eram gay para as gerações futuras.
أياً أكتب منتهي اللا الوقت لتمرر شيء هذا القادمة للأجيال شواذ أنهم يشاع المشاهير من

Sendo assim, poderia escrever todo o tipo de números neste cheque.
إذن قد يمكننى أن أكتب أية أرقام على هذا الوصل

Como escrever para o povo, se não convivo com ele?
كيف أكتب للناس في حين إني لست أعيش بينهم؟

O meu trabalho é escrever música. Poderei continuar a fazê-lo?
أنا أكتب الأغاني كوظيفة، هل لازلت سأستطيع فعل هذا؟

Por favor, faça-me escrever algo mil vezes no quadro!
أرجوك دعيني أكتب شيئاً على اللوح لألف مرة

Eu estava a escrever sobre aquilo que você mais queria controlar.
لقد كنت أكتب عن الشيء الذي أردت السيطرة عليه تماماً

Só quero escrever o final, e não há um final à vista.
أني أريد أن أكتب مشهد نهاية و لا يوجد مشهد نهاية

Vou escrever aos jornais sobre isto, e serão todos despedidos. Jesus!
سوف أكتب هذا فى الجريده وسوف تفصلون جميعاً من هنا

escrevo sobre as grandes verdades eternas que ligam toda a Humanidade.
أنا أكتب عن الحقائق الأبديّة العظيمة التي تربطنا معاً كبشر

escrevo o que vejo: o cortejo até à guilhotina.
:أنا أكتب ما أرى المسيرة الدائمة نحو المقصلة

Não, Eu realmente não escrevo todos os trabalhos dela.
لا,أنا فى الحقيقة لا أكتب لها كل أوراقها

Mas não usei a caneta, nem escrevi no livro.
لكنّي لمْ أستعمل القلم ولمْ أكتب في الكتاب

Eu os posso Escreve, editar, imprimir, empacotar e vender.
أستطيع أن أكتب وأطبع وأغلف كل تلك الأحداث وبيعها

Outra cerveja, empregada de mesa. Queres que te escreva uma bela poesia?
جعة أخرى يا نادلة أتريدين مني أن أكتب لك قصيدة ؟

Sei que não tenho escrito muito ultimamente. Tenho estado ocupada.
أعرف إنني لم أكتب إليكم كثيراً مؤخراً كنت مشغولة

Não tenho mais nada para fazer excepto terminar o meu relatório.
لم يكن لدي شيئ لأفعله ماعدا أني كنت أكتب تقاريري

Tentarei escrever-te, de vez em quando, para que saibas o que me aconteceu, se eu morrer e não regressar.
سأحاول أن أكتب لكِ بين فترة وأخرى لأعلمكِ بما يحدث إلي وفي حال مت أو لم أعد

escrevia sobre política, economia e assuntos empresariais, e podia ter escolhido especializar-me em qualquer uma dessas áreas.
كنت أكتب حول السياسة، والاقتصاد، وشؤون الشركات، وكان بإمكاني أن أتخصص في أحد تلك الاختصاصات.

O senhor me vê em meu escritório. Eu estou escrevendo minhas memórias.
اٍنك ترانى في وقت جهادى اٍننى أكتب مذكراتى

Só quero escrever-lhe a dizer o quanto senti o livro dele.
أريد أن أكتب له رسالة لأخبره عن تأثير كتابه في

Estás algures no meio do mar e escrevo-te apoiada na caixa de duas almofadas de penas que comprei em segredo para nós.
في أعماق الزرقات , في البحر الملعون وانا أكتب هذا في صندوق تحت وسادتين ونصف والذي اشتريته سرا ً لنا

Sim, mas no seu leito de morte pediu-me que escrevesse outro livro.
نعم، ولكن على فراش موتها أصرّت عليّ أن أكتب كتاب آخر

Por necessidade de escrita do livro, fiz perguntas à minha irmã. Quis saber quem era o meu pai, quem era o pai que ela conheceu.
ولكي أكتب الكتاب طرحت الاسئلة على اختي لكي أعلم كيف كان والدي قبل أن أأتي إلى هذه الحياة ومن كيف تنظر اليه كأب