"أكن متأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha a certeza
• tinha certeza
• sabia se

Não tinha a certeza se lhe queria telefonar ou não.
لم أكن متأكد من أني أريد الإتصال بها ثانيةً

Não tinha a certeza se ainda tinha isto, mas aqui está.
تفضّل, لم أكن متأكد حتى أنني ما زلت أمتلك هذا

Não tinha a certeza... - Mas comeste-a á mesma?
ــ لا ، لم أكن متأكد ، لم أعرف ــ لكنك ضاجعتها على اي حال؟

Não tinha certeza, porque você paga sempre em dinheiro.
لم أكن متأكد ؛ لأنك دائماً تدفعين نقداً.

Não tinha certeza se serias capaz de lidar com decisões duras.
لم أكن متأكد من قدرتكَ على إتخاذ القرارات الصعبة

Sei que pensavas que tinha cancelado. Não sabia se receberias a mensagem.
أعرف أنكِ إعتقدتِ أنني لغيت الحفلة لم أكن متأكد من أنكِ ستقرأين الرسالة

Conseguiste vir. Não tinha a certeza.
لقد فعلتيها , لم أكن متأكد من أنك ستفعلين ذلك

Saio da cidade amanhã e não tinha a certeza se a ia conseguir ver antes de ir.
سوف أرحل عن المدينه غداً ولم أكن متأكد أن تتاح..

Tentei acabar com ela, mas como não tinha a certeza que me querias de volta.
حاولت الأنفصال عنها لكن لأنني لم أكن متأكد أنكِ تريدينني أن أعود

Não tinha a certeza de que ainda sentias algo por mim.
لم أكن متأكد أنك ما زلتي تحملين مشاعر لي

Naquele ponto, não tinha a certeza de quem mais temia O Ricky Brown ou a Mary Clear.
عند هذة النقطة ، لم أكن متأكد ممن أخاف أكثر "ريكى براون" أم "مارى كلير"

Não tinha a certeza se uma criança de 6 anos podia sequer entender isso.
لم أكن متأكد إذا كان ابن 6 سنوات قادر على فهم هذا المفهوم

Já faz tanto tempo que não sei nada sobre ti, que não tinha a certeza se estavas a receber os meus relatórios.
لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت أخبارك لم أكن متأكد من أنك تتلقى تقاريري

Não tinha a certeza em que casa estavam então, tentei as casas todas.
لم أكن متأكد أي بيت هو بيتكم .. لذا مررت بجميع البيوت.

Não tinha a certeza de quais as pessoas gostavam, por isso trouxe alguns com sementes e outros sem.
لم أكن متأكد ما الذي تفضلينه لذلك أحضرتُ البعض بالبذور والبعض الآخر لا.

Nem tinha a certeza de que iríamos conseguir fazê-lo.
لم أكن متأكد بأننا سننجح في كل هذا

Não tinha a certeza de que recebera o recado.
لم أكن متأكد أنكِ حصلتِ على الرسالة

Antes, não tinha certeza... mas agora tenho.
أتعلمي، لم أكن متأكد من قبل. لكن أنا متأكد الأن.

E eu não tinha certeza se tinhas ligado para o homem certo.
لم أكن متأكد انك اتصلتِ بالشخص الصحيح

Porque não tinha certeza, mas agora tenho.
لأنني لم أكن متأكد ، لكنني الآن تأكدت

Não o fiz porque não sabia se conseguias fazer de polícia bom.
لم أخبركِ بالأمر لأنني لم أكن متأكد من أنك سوف تلعبين الشرطي الجيد