"ألا تعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não achas que
• Não acha que
• Achas que não
• Não pensas que
• achas que já

Não achas que usar a bandeira de outrem seja truque?
ألا تعتقد أن استعمال رايات العدو ليست بخدعةٍ جيدة؟

Não achas que o jardim da frente está um pouco descampado?
ألا تعتقد أن العشب الأمامي يبدو قليلاً إلى حدّ ما؟

Não achas que já está na hora de conhecer outra pessoa?
ألا تعتقد أن الوقت حان لكي لتتعرف إلى إمرأه أخرى؟

Não acha que é um equívoco enfatizar Seu sofrimento?
ألا تعتقد أن التركيز على معاناته خاطئ كلياً؟

Não acha que mais alguém tem motivos para se preocupar?
ألا تعتقد أن أحداً هنا سواي يملك سبباً ليهتم؟

Então Achas que não tenho o direito de pertencer a uma igreja?
ألا تعتقد أن لدي الحق في الإلتحاق بالكنيسة؟

O quê? Não achas que o crime indiano pode ser organizado?
ألا تعتقد أن الجريمة الهندية لا يمكن أن تكون منظمة؟

Não achas que isto leva uma pessoa a beber?
ألا تعتقد أن هذه الأمور تجعل الرجل يفكر بالشراب

Não achas que o carro já foi revistado?
ألا تعتقد أن السيارة بالفعل تم البحث فيها على الأقل مرة؟

Ouve, só estou a dizer que... Não achas que isto está um bocadinho fora do nosso alcance?
أنظر، كل الذي أقوله هو ألا تعتقد أن هذا خارج قليلاً عن تحالفنا؟

Não achas que iria levantar muitas ondas aqui em Miami?
ألا تعتقد أن هذا يرفع الرايات على حدود ميامي ؟ ربما للذهب

Não achas que seria um pouco estranho? Estranho?
اسمع، ألا تعتقد أن ذلك سيكون غريباً إلى حدّ ما؟

Não achas que está na altura de começares a resolver os teus problemas?
ألا تعتقد أن هذا هو الوقت لتتولى فيه حل مشاكلك بنفسك؟

Não achas que tratar tão mal todas estas mulheres vai fazer com que se dê uma reviravolta e te lixes?
...لكن ألا تعتقد أن معاملة ...كل تلك النساء بطريقة سيئة جداً بطريقة ما سيعود إليك و يقضي عليك؟

Não achas que milagre está fora do nosso alcance?
ألا تعتقد أن أمر هذا المتسكع قد خرج عن سيطرتنا؟

Não achas que devias fazer umas perguntas primeiro?
ألا تعتقد أن عليك طرح بعض الأسئلة أولاً ؟

Não achas que este sítio é muito "branco" para hoodoo?
ألا تعتقد أن هذا المكان لا يصلح استعمال الهودو به؟

Não acha que vocês deviam ser um pouco mais cuidadosos?
ألا تعتقد أن عليكم أن تكونوا أكثر شمولاً ؟

Você Não acha que isso faz do seu amigo um objecto de interesse científico?
ألا تعتقد أن هذا يؤهل صديقك كهدف لبعض الفضول العلمي؟

Você Não acha que aquela miúda Já passou por muita coisa má?
ألا تعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة مرت بما فيه الكفاية؟

Achas que não vale a pena 20 minutos, por 125 milhões de dólares?
ألا تعتقد أن 125 مليون دولار تستحق الإنتظار عشرون دقيقة؟

Não pensas que podes parecer um pouco desesperado?
ألا تعتقد أن عليك أن تكون يائس قليلاً