"أماناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro
• segura
• seguros
• seguras
• segurança
• salvo

Dizermos a verdade quando o silêncio é mais seguro.
وأن نقول الحقيقة عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

Acho que é mais seguro aqui do que regressar ao acampamento.
أظن أن المكان هنا أكثر أماناً من الرجوع إلى المخيم

Sim, eles pensam que é seguro, mas na verdade é mais perigoso.
يعتقدون أنهم أكثر أماناً لكن في الواقع هم في خطر أكبر

O consulado conseguiu transferir-te para uma prisão mais segura até ao julgamento, que será dentro de um mês.
إستمعْ، القنصل رتّب مسألة نقلْك إلى سجن أكثر أماناً حتى المحاكمةِ. التي ستكون في حدود شهر.

É usando esse dinheiro duma forma mais racional para tornar os países do mundo seguros, para as pessoas do mundo se sentirem seguras.
إنه إستخدام هذه الأموال بتعقل حكيم أكثر لجعل دول العالم أكثر أماناً ، لجعل البشر فى العالم كله يحس بأمان .

Qual seria o local completamente seguro onde poderias guardar alguma coisa?
ماهو المكان الأكثر أماناً لكِ لتحفظي به شيئاً ما ؟

não me sinto... mais seguro por estar aqui dentro.
بطريقة ما لا أعتقد بأنّي أكثر أماناً هنا

Sabem crianças, não há forma de ter a certeza qual é o lugar mais seguro... logo o melhor que podem esperar é terem alguma boa companhia.
أترون يا أولاد .. فليس من سبيل ٍ لمعرفة أكثر الأماكن أماناً لذا فإن أفضل ما يمكنكم تأمله هو أن تحظوا بالصحبة الطيبة

Se queres saber, o miúdo estava mais seguro preso.
لو طلبت رأيي فالحبس أكثر أماناً لذلك الفتى.

Esperemos que o tem dentro de si o ajude a atravessar este momento até um local mais seguro.
حسناً، دعنا نأمل بأن ما في داخلك سيقودك من خلال هذهِ الأوقات إلى شاطئ أكثر أماناً

É bastante seguro. Nunca houve um meio de transporte mais seguro.
إنهُ آمنٌ تماماً، لم يكن هنالك طريقة سفرٍ أكثر أماناً

Se calhar é o avião mais seguro que vais voar na vida.
على الارجح هذه الطائرة الأكثر أماناً من الطائرات التي ستطير بها

Para limpar o balcão, que é seguro para crianças.
أريد تنظيف سطح المطبخ ليكون أكثر أماناً للأطفال

Não, vamos conservá-lo aqui, é mais seguro estudá-lo aqui.
‫لا بل سنبقيه هنا لدراسته فهذا أكثر أماناً

O que o faz pensar que está seguro com ele a guiá-lo?
إذاً ما الذي يجعلك تعتقد أنك أكثر أماناً بجعله يقودك ؟

Nossa opção mais segura é destruir o local, e só o presidente pode autorizar um ataque nuclear.
خيارنا الأكثر أماناً هو أن ننسف الموقع نووياً و الرئيس بمفرده المخوّل بإطلاق ضربة نوويّة

Mas eu, honestamente pensava que estarias lá mais segura do que eu.
لَكنِّي أَعتقدُ بأمانة بأنّك سَتَكُونُ أكثر أماناً في هناك مِنْ أَنِّي.

Os seres humanos têm a tendência de assumir que a opção mais segura é preservar o status quo.
يميل البشر لافتراض أن الخيار الأكثر أماناً هو الحفاظ على الوضع الراهن.

Não é isso? Bem na verdade, estatisticamente falando, se só visitarem "sites" pornográficos, estarão mais seguros.
أليس كذلك؟ حسنا، في الواقع، من الناحية الاحصائية، حينما تزور تلك المواقع، فجهازك يكون أكثر أماناً.

Também queria perceber se estávamos a tomar decisões de forma a sentirmo-nos mais seguros.
و أردت أيضاً أن أفهم إن كنا نتخذ القرارات بطريقة تجعلنا أكثر أماناً.

Ruas mais seguras, escolas melhores. Programas de vigilância de bairros.
شوارع أكثر أماناً ، مدارس أفضل أنظمة مراقبة للأحياء

Pomo-los no carro. É para elas ficarem em segurança.
تضعهم مباشرة في سيارتك لـ جعلهم أكثر أماناً

A salvo. Mais do que qualquer outra criatura nesta Terra!
آمنة، أكثر أماناً معى من أى مخلوق على الأرض