| Achas que estou a brincar? Quebro a merda do teu pescoço! | Open Subtitles | هل تظن أنى أمزح معكَ هنا , سوفَ أحطم عنقك |
| Não estou a brincar. Venham passar o fim-de-semana connosco. | Open Subtitles | كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا |
| Não estou a brincar. Deviam pôr mangas nestas coisas. | Open Subtitles | أنا لا أمزح ينبغي وضع أكمام لهذه الأشياء |
| Estava a gozar. Isso foi para mim. Dá cá isso. | Open Subtitles | فقط أمزح, كان ذلك من أجلي, الآن اعطني ذلك |
| estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá estive. | Open Subtitles | أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً |
| Não estou a brincar, pensei mesmo que era ao contrário. | Open Subtitles | أنا لا أمزح أنا جاد لقد فهمتها بطريقة أخرى |
| - Mesmo por aqui. - Eu estava a brincar, estava a brincar. | Open Subtitles | ـ الطريق من هنا ـ لقد كنت فقط أمزح، أنا أمزح |
| Não estou a brincar Marty. Isto faz-te fazer coisas malucas. | Open Subtitles | انا لا أمزح هذه الاشياء تجعلك تقوم بأشياء جنونية |
| Achas que estou a brincar quando te dou um prazo? | Open Subtitles | هل تعتقدين أنني أمزح عندما أعطيتك موعداً نهائياً ؟ |
| estou a brincar, claro que este é o meu cabelo verdadeiro. | Open Subtitles | تسائل عن الباروكه التى أرتديها؟ أنا أمزح بالتأكيد.هذا شعر حقيقى |
| - Não. - estou a brincar. - Bem... boa noite. | Open Subtitles | أنت تلعبين بقضيبي , أنا أمزح تصبحين على خير |
| É muito engraçado. Não estou a brincar. E porque faria isso? | Open Subtitles | العمدة عن موقع التسليم لا أمزح لم تفعل ذلك ؟ |
| Sei que achas que estou a brincar, mas não estou. | Open Subtitles | أعلم إنّك تظن إنني أمزح معك. لكننيّ لستُ كذلك. |
| Então... tu sabias que eu estava a brincar, não sabias? | Open Subtitles | أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟ |
| Só estou a brincar contigo. Vim de comboio com a tua mulher. | Open Subtitles | لا, أنا أمزح معك فقط كُنت على متن القِطار مع زوجتك |
| estou a brincar! Não estou aqui. Deixe mensagem após o sinal. | Open Subtitles | أنا أمزح معك، أنا لست هنا أترك رسالة عند الصفارة |
| Não estava a gozar quando te falei em tirares férias. | Open Subtitles | تعلم، لم أكن أمزح بخصوص قيامك بالراحة لبعض الوقت |
| Hans Brinker, Sr. Holandês, responda-me. estou a falar a sério. | Open Subtitles | هانس برينكر السيد دوتشمان تكلم معي أنا لا أمزح |
| Eu brinco... mas gosto muito de falar com freiras. | Open Subtitles | أنا أمزح, لكني أستمتع حقاً بالتحدث مع الراهبات |
| Xander, eu não estou de brincadeira. Sai da minha frente agora. | Open Subtitles | أنا لا أمزح يا أكساندر أبتعد عن طريقي , الآن |
| Estávamos brincando. Todos nós temos os genitais à mostra. | Open Subtitles | فقط أمزح ، جميع أعضاؤنا التناسلية معلقة للخارج |
| Estava a gozar, uma piada de elevador. Ena pá. Tiro-vos daí assim que puder. | Open Subtitles | أمزح, مزحة مصعدية حسناً سأخرجكم بأسرع ما يمكن |
| Só estou no gozo. Isto não é verdadeiro, estão a ver? | Open Subtitles | أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 