"أملا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança
• esperando

E a razão para esperarem muito é terem uma nova esperança para o seu futuro.
وسبب توقعهم الشيء الكثير هو أنهم لديهم أملا حديث الوجود في المستقبل.

O seu estado tornou-se tão desesperado que o pessoal do quartel dos bombeiros fez bicha para lhe dar transfusões na esperança de diluir a infeção que se espalhava pelo sangue.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Podes não ser um animal, Spartacus... mas este lamentável espectáculo dá-me muito pouca esperança... de que algum dia venhas a ser um homem.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Apesar de não estar presente nesta histórica Cimeira... apresento-lhes o seguinte... na esperança... de que as nossas grandes nações... possam aprender a viver em paz.
اشهد علي أنني لست حاضرا هذا المؤتمر التاريخي أقدم هذه في أملا

Ao longo da história, alinhei ou destruí os humanos no poder, esperando contribuir para levar a raça humana à extinção.
على مرّ التاريخ، صرت حليفاً ودمرت أولئك البشر ذوي السلطة، أملا في الزج بالجنس البشري في دهاليز النسيان

Daquela devastação, uma nova era nasceu - uma nova esperança.
من هذا الدمار مشكلا عصرا جديدا... و أملا جديدا

Acho que tenho esperança nessa possibilidade.
أحزر بأنّني أرى أملا في مثل هذه الإمكانية.

Numa cidade onde o cinismo é tão vulgar como a pashmina, nada dá mais esperança do que a preparação para o primeiro encontro.
في المدينة حيث السخرية هو السائد كما الباشمينا، لا يوجد شيء أكثر أملا من يستعد لتاريخ الأول.

Ainda há esperança para as crianças dentro de nós.
لا يزال هناك أملا داخل الطفل الذى يعيش فينا

Enquanto o seu salvador contemplou a aridez, na esperança de mudar o seu inevitável destino.
بينما منقذه كان ينظر إلى القفر والصحراء أملا في تغيير مصيره المحتوم

E então, tal como a aranha, construo a minha teia, na esperança de atrair a atenção do espectador.
وهكذا, مثل هذا العنكبوت لقد بنيت شبكتى.. أملا في جذب عين المشاهد.

Das cinzas nasceu o Conselho dos Nove que prometeram reconstruir e trazer a esperança aos sobreviventes das Terras Abandonadas.
ولد من الرماد كان مجلس تسعة، الذي أقسم على إعادة بناء ويعطي أملا إلى باقون على قيد الحياة الأرض المقفرّة.

Poderia vaguear livre pelo mundo e todos os seus escuros recantos na esperança de, um dia, poder voltar a andar à luz do dia.
أمرها أن تهرب لتتصيد في العالم في أركانه المظلمة أملا في أنها ستستطيع يوما ما أن تسير بالشمس

E em vez de vires falar comigo, foste falar com ela, na esperança de criar uma separação.
وبدلا من أن تأتي لي ذهبت إليها أملا في الوقيعة

Induzimos um coma na esperança de reduzir o fluxo sanguíneo e conter o edema, mas, parece que não está a funcionar.
لقد وضعناه في غيبوبة أملا في الحد من تدفق الدم واحتواء التورم ولكن لا يبدو أن ذلك يعمل

E se tivermos mesmo muita sorte, talvez nos dê esperança para salvar os nossos amigos.
و إذا كنا حقا، حقا محظوظين ربما ستجد أملا ﻹنقاذ أصدقائنا

Vejo esperança. Vejo alegria nas suas faces.
أرى أملا. أرى سعادة في وجوههم.

E vimos que a redenção e transformação podem acontecer nas nossas prisões e centros de detenção e imigração, dando esperança àqueles que querem criar uma vida melhor depois de cumprirem as suas penas.
لمسنا أن الخلاص والتغيير ممكن الحدوث في سجوننا ومعتقلاتنا ومراكزنا لاحتجاز المهاجرين. مما يعطي أملا لهؤلاء الذين يودون بدأ حياة أفضل بعد قضائهم لمدة محكوميتهم.

esperando resolver o problema com um bloqueio de naves de guerra... a gananciosa Federação Mercantil parou toda a navegação... para o pequeno planeta Naboo.
و أملا فى حل الأمر بواسطة سفن الحصار المميتة قام الاتحاد التجارى الجشع بإيقاف كل الشحنات إلى الكوكب الصغير نابو

Em resposta, a Casa Branca facultou a caderneta militar dele, esperando com isso refutar as acusações.
أول رد فعل من البيت الأبيض كان الإفراج عن سجلاته العسكرية أملا فى إثبات بطلان التهمة

Decidi estar mais atento ao Sr. Patrick, esperando descobrir informações que me ajudassem a perceber a sua vida.
لقد قررت بأن أبقي عيناي قريبتين من السيد باتريك أملا في أن أجد معلومات مخفية قد تساعدني في إدراك ماذا يحدث