"أمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurança
• seguro
• alguma
• seguranças
• segura
• Security
• Algum
• salvo
• Será
• livre
• TSA

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito sérios, problemas de segurança e problemas de privacidade.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين

Este é Nikita, um segurança de um dos bares em S. Petersburgo.
وهذا هو نكيتا حارس أمن من إحدى الحانات في سانت بترسبرغ.

Ganhavam cinco dólares à hora, com trabalho inseguro, sem seguro de saúde, e quase todos sem documentos.
يتقاضون 5 دولارات في الساعة، بدون أمن وظيفي، أو تأمين صحي وجميعهم تقريبًا غير موثقين.

Há alguma hipótese do que estiver ali ser um 0-8-4?
أمن المتحمل أن يكون ما بالداخل جسماً مجهول المصدر؟

Alguém da segurança veio e o botou para fora.
فقام أحد من موظفي أمن الشركة برميه خارجاً

O atirador trabalhava para a Agência Nacional de segurança.
مطلق النار هو وكيل أمن قومي سابق, أحدنا.

Percebi, percebi, stocks de segurança ou segurança de sistemas de alarme?
حسناً ، أسهم في شركات أمن أو أنظمة إنذارأمنية ؟

Contrataram-nos como especialistas em segurança na sua propriedade em Berlim.
نحن إستأجرنا على كخبراء أمن في فيللاه في برلين.

Cada Gabinete de segurança regional Será responsável pelos retornados da sua região.
كُلّ مكتب أمن داخلي سيكون مسؤولاً عن هؤلاء العائدين في مناطقهم

A segurança desta nação depende da completa e total obediência.
أمن هذه الأمّة يعتمد تمامًا على الإذعان الكامل والتّام.

Fala com o recrutamento. Procurem uma equipa de segurança...
اتصل بقسم التوظيف اجعلهم يبحثون عن فريق أمن

A segurança verificou que o átrio dos médicos tinha sido arrombado.
أمن المستشفى بلغ بأن شرفة الأطباء أخترقت مبكراً هذا اليوم

A segurança Nacional quer que façamos o exame do polígrafo.
وكالة أمن الوطن أمرتنا بأن نخضع لإختبار كشف الكذب.

Quando te contratei como segurança, não imaginei que ias viver aqui.
عندما عينتك حارس أمن لا اعتقد انك سوف تعيش هنا

Mas quando a segurança do meu país é ameaçada...
و تلك المواقف السيئة عندما يُهدد أمن بلادي

Quem és tu para dizer que o elevador não está seguro?
اذن من تكون لتخبرنى اذا كان المصعد أمن ام لا؟

Achei que o laptop estava mais seguro comigo do que deixa-lo aqui.
لقد استنتجت أن الكومبيوتر سيكون أمن معي من أن أتركه هنا

Há alguma coisa em particular que queiras fazer neste semestre?
أمن شيء معيّن تريد أن تفعله في هذا الفصل؟

Houve um tiroteio bastante forte. Quatro seguranças morreram, e um dos atiradores.
دارت معركة عنيفة بالرصاص، قتل فيها 4 حراس أمن وأحد المهاجمين

Há uns anos, com vários colegas, fundámos uma ONG: "Argentina Cibersegura", dedicada a consciencializar quanto à navegação segura na Internet.
منظمة غير حكومية تدعي أرجنتينا سيبرزيغورا تهدف لرفع الوعي حول أمن الانترنت

Depois trabalhou durante um tempo na McQuaid Security?
بعد خدمته عمل لدى أمن ماكويد لفترة قصيرة؟

As lâmpadas estão fundidas. Algum suspeito no clube de xadrez?
لا توجد إنارة، أمن مشتبه بهم في نادي الشطرنج؟

Por um propósito apenas - manter o nosso país a salvo.
و هذا من أجل هدف واحد أن نحافظ على أمن وطننا

Será possível que nós dois, você e eu, nos tenhamos tornado tão velhos e inflexíveis que perdemos a utilidade?
أمن الممكن، أن كلانا، قد تقدّم في العمر للغاية وأضحى صَعَب المِراس للغاية، وأنه قد عمَّرنا لمنفعتنا؟

Se ela está livre e solta, temos um problema de segurança nacional.
، إذا كانت مُتواجدة بالخارج فنحن لدينا مسألة أمن قومي

Muito bem, tenho as autorizações TSA 1, 6, 9 e 12.
لديّ تخويل من إدارة أمن النّقل 1 و6 و9 و12.