"أمنحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-te
• dar-lhe
• dar
• Dou-te
• Dou-lhe
• darei
• te dei
• concedo-te
• Dei-te
• conceder-te
• concedo

Estou a dar-te oportunidade de fazer a cobertura nacional.
أنا أمنحك الفرصة لتغطية هذا على النطاق الوطنى

Ele devia ficar porque pode dar-te coisas que eu não posso.
يجبأنيبقىلأنه.. يمكنه أن يمنحك أمور لا يمكنني أن أمنحك إياها

Falei com os outros capitães, mas quis dar-lhe hipótese de se explicar.
لقد تحدثت مع القادة الآخرين. أريد أن أمنحك فرصة لتفسير تصرفاتك

Estou a dar-lhe o que merece, mas da forma mais inconveniente.
إنني أمنحك ماتستحقه وحسب بأكثر طريقة غير مناسبة و ممكنة

Tive de te dar uns anos para que te divertisses.
كان يجب أن أمنحك بعض السنوات لزراعة الشوفان البرى

- Posso pôr fim ao teu tormento. - Dou-te misericórdia?
أستطيع أن أخلصك من بؤسك هل أمنحك الرحمة ؟

Agora, xerife, por pura bondade Dou-lhe a escolher, o que é muito cavalheiresco da minha parte, não acha?
أيتها المأمور بدافع من عطف قلبي أمنحك خياراً و هذا تصرف مهذب مني ألا تعتقدين هذا؟

Exagerei um pouco. Já percebi, porque tu... Só quero dar-te uma gama ampla.
إنه مبالغ قليلاً، بوسعي أن أعرف لأني فقط أريد أن أمنحك مجال.

Pensei em tudo isto, e decidi dar-te outra oportunidade.
لفد فكرت بالأمر, ولقد قررت أن أمنحك فرصة أخيرة

Estou apenas a dar-te uma oportunidade de saíres antes do General Kerrigan te mandar embora.
أنا أمنحك فرصة الخروج على قدميك قبل أن يقذف بك اللواء كيرّيجان

Ouve, estou a dar-te uma oportunidade, por isso, aproveita-a bem, está bem?
إنني أمنحك فرصة في هذه الصفقة فمن الأفضل أن تستفيد منها أتسمعني؟

Está a morrer, mas eu vou dar-lhe três desejos.
أنت حقاً تحتضرين ولكنني سوف أمنحك ثلاث أمنيات.

Pode não confiar em mim, mas faria bem em colaborar comigo porque posso dar-lhe o que quer.
تعلم؟ لا تثق بي ولكن من الحكمة العمل معي لأنّني يمكنني أن أمنحك ما تريد

Estou a dar-lhe uma opção. Antes que seja tarde demais.
أنا أمنحك خيارا قبل أن يفوت الأوان على اتخاذه

Vou-lhe dar 50 só para ter a certeza.
دعني أخبرك شيئاً ، دعني أمنحك خمسون فقط للتأكد

Tenho de te dar tempo, só isso. Verás.
عليّ أن أمنحك الوقت هذا كل مافي الأمر سترى

Dou-te agora na morte a paz, que não te pude dar em vida.
هذا هو السلام فى الموت الذى لم يمكننى أن أمنحك اياه فى الحياه

Dou-lhe um presente e deixa-me a mim e à minha família em paz.
أمنحك هدية وتتركني وأصدقائي وعائلتي وشأننا

Quando eu o tiver deposto, lhe darei as terras do Egito que fazem fronteiras com a sua.
حين أطيح به ، سوف أمنحك كل أراضى " مصر " التى تقع على حدودك

Sabes, nunca te dei crédito suficiente por esta história de guerreiro zen.
لم أمنحك قطّ ما يكفي من التقدير على مواهبك القتالية تلك

Em nome de Deus, São Miguel e São Jorge, concedo-te o direito de usar armas e de fazer justiça.
بسم الرب, القديس مايكل و القديس جورج أمنحك الحق لحمل السلاح و القوة لتلبية العدالة

Dei-te o benefício da dúvida. O papá também tem olhos verdes.
لقد كنت أمنحك فائدة الشك إن لأبى عيون خضراء

McAngus, como recompensa pelos teus feitos de guerra, o meu pai autoriza-me a conceder-te qualquer coisa que desejes de mim.
ماكانغوس، كمكافأةٍ على أعمالك العظيمة في المعركة أمرني والدي أن أمنحك أي شيءٍ تطلبه مني

Três desejos te concedo, sejam grandes ou miúdos, mas se for pedir um quarto, aí você perde tudo!
أنا أمنحك ثلاث رغبات سواء كبيرة أو صغيرة؛ ولكن لو إنك طلبت رابعة؛ فسوف تخسر الجميع؛