"أنا لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Não sei
• Nem sei
• Não sei o
• Não percebo
• - Eu não sei
• Sei lá
• Já não sei
• Não faço ideia
• Não sabia
• Não sei de
• Não sei do
• - Não conheço
• eu não conheço
• " não sei
• não sei qual é

- já estejas na água. - Não sei nadar, senhor-ji.
قبل أن تنفجر القنبلة أنا لا أعرف السباحة سيدي

- E então? ! - Não sei o nome dele!
أنا لا أعرف أسمه إنه يواعد هذه الفتاة هنا

- Não sei como agradecer-lhe. - Não tem importância, rapaz.
أنا لا أعرف هكذا أنا يمكن أن شكرا لكم، سيد هو بخير، ولدي.

Nem sei se você lhe tocou os órgãos genitais ou se foi obrigada a tomá-los na mão.
أنا لا أعرف حتى اذا كان لمس أعضائك التناسلية، أو جعل كنت أعتبر في يديك.

Claro que Não sei o que vamos encontrar aqui por dez dólares.
طبعا ، أنا لا أعرف ماذا سأجد هنا بقيمة 10 دولارا.

Não percebo por que é que a energia foi abaixo.
أنا لا أعرف لماذا كلّ القوّة أسفل خارج هنا.

- Não sei bem o que fazer...
أنا لا أعرف بالضبط ماذا يمكننا أن نفعل ولكن

- Não sei se eles estão... - O que estás a dizer?
أنا لا أعرف إذا كانو يحصلون عل عن ماذا تتحدثين؟

- Não sei nada de ti. - Digo-te tudo o que queiras saber.
ـ أنا لا أعرف أي شيء عنك ـ سأخبركِ بأي شيء تودين معرفته

- Não sei como fez. Eu não consigo.
أنا لا أعرف كبف فعل ذلك، أنا لا أستطيع الخروج

- Não sei de quem está a falar. - Não me venhas com tretas.
أنا لا أعرف عن من تتحدث لا تتغابى ايها الاحمق

- Não sei nada da vida pessoal da Susan.
ـ أنا لا أعرف شيئا عن حياة سوزان الشخصية.

- Sem dúvida. - Não sei o que me passou pela cabeça.
ـ أنت بالتأكيد لم تفعلى ـ أنا لا أعرف كيف كنت أفكر حينها

Mas Nem sei onde ele vive. Ou onde trabalha. Mas ele sabe.
أنا لا أعرف أين يعيش أو يعمل حتى,ولكنه يعرف كل شيئ

Isto está tudo fodido. Nem sei do que estou à procura.
هذا محير كليا أنا لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

Não sei o que é pior, se ele, se aqueles malditos tambores.
أنا لا أعرف ما هو الأسوأ هو أو تلك الطبول اللعينة

Foi a minha filha que escreveu, e eu Não percebo.
انها مكتوبة من قبل حفيدتي أنا لا أعرف القراءة

- Então fiz o que foi necessário. - Eu Não sei o que isso significa.
ـ ثم فعلت ما كان من الضروري أن أفعله ـ أنا لا أعرف معنى ذلك

Sei lá. Talvez o artista não fosse muito bom com dentes.
أنا لا أعرف ربّما الرسام لم جيّد في رسم الأسنان

A minha vida está a mudar rapidamente. Já não sei quem sou.
حياتي تتغير بسرعة جداً أنا لا أعرف من أنا بعد الأن

A auto-estima dele é mesmo baixa. E Não faço ideia porquê.
تقديره لذاته قليل و أنا لا أعرف شيئاً عن السبب

Eu Não sabia! Quer dizer, ele era o mayor.
أنا لا أعرف ، أعني ، لقد كان هو العمدة أعني

Olhe, eu Não sei de que está a falar, companheiro.
إسمع، أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه يا صاحبي.

Não sei do tio Stuart, mas temos de sair daqui.
أنا لا أعرف أين العم ستيوارت، لكننا يجب يخرج.

- Não conheço aquele tipo - Não conheço aquele tipo
أنا لا أعرف ذلك الرجل أنا لا أعرف ذلك الرجل

eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

A propósito, não sei qual é a trajetória da vossa carreira, mas não sejam rececionistas destes.
بالمناسبة، أنا لا أعرف مسار حياتكم المهنية، لا تكونوا مرحبين.