"أنا لا يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consigo
• Não podia
• não posso
• Mal posso
• Não consegui
• Não poderia
• Não conseguia
• Não aguento

Eu sei. Não consigo encostar à esquerda.
أنا أعرف، أنا لا يمكن أن يبدو للحصول على أكثر إلى اليسار.

Estou a passar por uma fase da vida em que Não consigo estar com as pessoas.
أمر بفترة من حياتي حيث أنا لا يمكن أن أكون حول الناس

- Não consigo estar aqui. - Já comeste?
. أنا لا يمكن أن أكون هنا الآن هل أكلتى ؟

Não podia pagar os malditos impostos, com um maço de notas de cem cobertas em pó de cocaína.
أنا لا يمكن أن أعطي الحكومة نضير المشروبات الكحولية، كومة أموال نقدية مباشرة من بيع الكوكايين.

não posso continuar a viver a vida da minha irmã.
أنا لا يمكن ان يعيش حياة شقيقتي بعد الآن.

Mal posso esperar para conhecer os meus parentes pessolmente.
أنا لا يمكن أن تنتظر لتلبية أقاربنا، شخصيا.

Não consegui chegar até ela a tempo.
أنا لا يمكن أن يحصل لها في الوقت المناسب.

E quando trabalho... já Não consigo ter sexo ou a foder, é isso?
أنا لا يمكن أن تجعل الحب، أو اللعنة. الصحيح؟

Não consigo acreditar que a Christy deixou o Howard entrar no meu apartamento.
أنا لا يمكن أن أصدق أن كريستي أدخلت لهاوارد إلى شقتي

Não consigo resolver esse tipo de problema, muito menos manipular o resultado a meu gosto.
أنا لا يمكن أن تحل هذا النوع من المشكلة، أقل بكثير التلاعب نتيجة لمصلحتي.

Não consigo deixar de pensar que foi o desespero que trouxe muita desta gente para aqui, mas se são felizes agora, quem sou eu para dizer o que seja?
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن اعتقد اليأس والكثير من الناس ما أحضر هنا، ولكن إذا كانوا سعداء الآن، من أنا لأقول أي شيء؟

Não consigo descansar, ao saber que os gémeos, andam perdidos por aí.
حسنا، أنا لا يمكن أن استريح حتى اعرف اين التوئم فقدو هناك في مكان ما

Cait, Não consigo reverter a reação em cadeia.
كيت، سلسلة من ردود الفعل، أنا لا يمكن عكس ذلك.

Não queria que isto acontecesse, mas Não podia confiar neles.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث، ولكن أنا لا يمكن أن نثق بهم.

Eu sei, mas há muita competição. Não podia recusar.
وأنا أعلم، ولكن هذا تنافسية جدا ، أنا لا يمكن التراجع عنه.

Eu fui para o balcão 2, como você disse, e o estúpido lá disse que Não podia dar-me a certidão de nascimento, se eu não tivesse B.I..
ذهبت إلى العداد 2، كما كنت وقال وغبي وقال ان هناك أنا لا يمكن أن تعطيني شهادة الولادة، لو لم أكن قد B.I ..

não posso ir embora enquanto o Rei ainda está em perigo.
أنا لا يمكن أن تترك في حين الملك في خطر.

não posso permitir que lhes aconteça o que aconteceu à Kindzi.
أنا لا يمكن أن اسمح لهم أن يتعثروا مثل كيندزي

Claro, Mal posso esperar para ver-te.
نعم ، طبعا ، أنا لا يمكن أن انتظر كى اراكى.

Mas Não consegui encontrá-la, ela parou de atender o telefone.
ولكن أنا لا يمكن أن تجد لها. توقفت الرد على هاتفها.

Mas eu Não poderia estar mais orgulhoso de meu gosto salgado.
أنا لا يمكن أن أكون فخور أكثر نفس ذوقي المالح.

Seja como for, tentei, mas Não conseguia dobrar-me assim.
على أي حال، حاولت، ولكن أنا لا يمكن أن ينحني بهذه الطريقة.

Não aguento. Não vou aguentar duas semanas.
أنا لا يمكن الوقوف عليه أنا سوف أبدا جعله من خلال اسبوعين.