"أنا لست متأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• Não sei bem
• Nem sei
• - Não sei
• Não sei ao certo
• Não tenho certeza
• não sei muito bem
• não tenho tanta certeza

Está bem, eu... Eu Não tenho a certeza se quero estar aqui.
حسناً ، أنا لست متأكد أنني أريد أن أكون بالاعلي هن

Acabei de sair dum avião e Não tenho a certeza.
أنا لتوي نزلت من الطائرة قادماً من روما، و أنا لست متأكد جداً.

Não sei se devias andar com ela o tempo todo.
أنا لست متأكد من أنك يجب حملها طوال الوقت.

Não sei se isso é da minha conta, mas sei que não é da tua.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Não sei bem no que acreditar, mas o facto é que estás aqui e não é suposto aqui estares.
أنا لست متأكد من ما أصدّق لكن حقيقة أنك هنا و أنت ليس مفترضاً بك أن تكوني هنا

Estou a ver. Agora já Nem sei se quero comer os teus miolos.
حسناً, أفهم, الآن أنا لست متأكد من رغبتى فى إلتهام مخك

- Não sei se será boa ideia, Sr. D. Ele melhorou... melhorou mesmo muito.
أنا لست متأكد أن هذه فكرة جيدة أن يعود في تلك الأيام ليس سيئ

Bom, da maneira que conduzia, Não sei ao certo.
الطريق الذي كان يسلكه ذالك السائق, أنا لست متأكد

Não tenho certeza se estou pronto para isso ainda.
نعم , الأن , رئيتم , أنا لست متأكد أني مستعد , لأترك هذا أيضاً

Não tenho a certeza talvez Grego antigo, mas não reconheço a forma divina.
أنا لست متأكد ربما اليونانية القديمة لكن لا أميز شكل هذا الإله

Não tenho a certeza, mas acho que a dislexia não é um vírus.
أنا لست متأكد.. و لكني لا أعتقد أن فقدان القدرة على القراءة يعتبر فيروسا

Já Não tenho a certeza de nada nas últimas 24 horas.
أنا لست متأكد من شىء على مدار الأربعه والعشرون ساعه الماضيه

Esta mudança está a assustar-me. Já Não tenho a certeza de quem sou.
كل هذا التغير يخيفني فحسب أنا لست متأكد ماذا أكون بعد الآن

Não tenho a certeza se estará à altura da tarefa, mas deixarei que Vossa Senhoria o avalie.
أنا لست متأكد من أنه سيكون مناسب للمهمه. ولكن القرار سيكون بأيدي سعادتكم.

Não tenho a certeza se hoje é uma Quarta-Feira de queijo e cebola ou uma Quinta-Feira de sal e vinagre.
أنا لست متأكد أن هذه بطعم الجبنة والبصل. فالأربعاء خاص بالملح، والجمعة خاص بالخل.

Não sei se é boa ideia estares aqui, quando ele subir.
أنا لست متأكد من أنك يجب أن تكون هنا عندما يأتي.

Não sei se voltar aqui foi muito boa ideia.
أنا لست متأكد بأن العودة إلى هنا كانت فكرة عظيمة

Não sei bem se entendo porque se passa lá.
أنا لست متأكد أنى أفهم لماذا هذا موجود فحسب

Não sei bem se quero um novo começo com ele.
أنا لست متأكد من أنني اريد بداية جديدة مع براين

Estou um pouco ressacado. Não sei bem se você é real ou...
بصراحة أنا لست متأكد إن كنت حقيقياً ام لا.

Nem sei bem qual deveria ser o tema da minha homilia, hoje.
أنا لست متأكد من مدار حديثى عن الوعظ الدينية اليوم

- Devia estar selado. - Não sei por que te hás-de ralar.
من المفروض أن تكون مختومة - أنا لست متأكد لما تهتم -

Não sei ao certo.
أنا لست متأكد

Não tenho certeza o que ela queria... ampliá-la ou apenas deixar mais nítido.
أنا لست متأكد أنها أرادت حرقها أم جعلها أوضح

CA: não sei muito bem como se aperta a mão a um robô. mas julgo que a mão está aqui. TBL: Em breve aparecerá.
كريس: أنا لست متأكد كيف بإمكانك أن تصافح يد الروبوت لكن تخيل أن هذه اليد هاهنا. تيم: سف يتم إختراعها قريبًا.

Uma vez um sem-abrigo mostrou-me a cabeça púrpura, mas olhando para trás, não tenho tanta certeza se aquilo era mesmo uma coisa militar.
تلك المرة ، ذلك الرجل المشرد أراني رأسه البنفسجي لكن إذا تذكرته ، أنا لست متأكد أن هذا كان شيئاً عسكرياً