"أنا متأكد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• Tenho a certeza de que
• Estou certo que
• De certeza que a
• tenho certeza que o

Tenho a certeza que se algo lhe acontecesse, você ficaria devastado.
أنا متأكد بأن لو أي شيء حدث له ستكون منهارًا

Tenho a certeza que nem me vê na escola, o que me diz?
أنا متأكد بأن جميع من بالمدرسة يخافلك بذلك , ماذا تقول ؟

E tenho a certeza, que é tão boa quanto a do seu namorado.
و أنا متأكد بأن طَعمها سيكُون ألذ منطعمصَديقها.

Tenho a certeza de que também tem amigos.
أنا متأكد بأن الفتاة لديها . صديق خاص بها

Mas, sabes, Tenho a certeza de que isso não acontece desta vez.
ولكن، أنا متأكد بأن ذلك لن يحدث هذه المرة.

Estou certo que os pais dele se vão sentir reconfortados por saber isso.
أنا متأكد بأن والديهم سيستريحون لسماع هذا

De certeza que a sua informaçao está correcta. Na verdade, costumo enganar-me.
أنا متأكد بأن معلوماتك صحيحة أنا أخطأ عادةً

Tenho a certeza que os meus miúdos do Glee também vão ficar.
حسنا , أنا متأكد بأن أطفال نادي غلي متحمسين أيضا

Olha, Tenho a certeza que isso tudo é uma coincidência.
أنظر أنا متأكد بأن كل هذا الأمر هو مجرد مصادفة كبيرة

Olha, ele é apenas novo nisto. Tenho a certeza que as coisas estão bem...
أنظر، إنه مستجد في هذا العمل أنا متأكد بأن الأمور على ما يرام

Tenho a certeza que a velha não sabe nada.
أنا متأكد بأن المرأة العجوز لا تعرف أي شيء

Tenho a certeza que isso não lhe fez bem à reputação.
أنا متأكد بأن ذلِك لم يعمل تساؤلات حول سمعتِه

Tenho a certeza que o Sr. Hardeen já teve oportunidade de ajudar muitas mulheres a escapar dessas coisas.
أنا متأكد بأن السيد هاردين لديه طرق لمساعدة كثير من النساء على الهرب

Tenho a certeza que todos pensam o que estão a fazer aqui ou com quem vão fazê-lo.
أنا متأكد بأن جميعكم تتسائلون ما الذي تفعلونه هنا أو مع من ستفعلونها

Tenho a certeza que o advogado do Distrito vai abordar certas perguntas complexas sobre o procedimento que essa nova raça de advogados adora meter-se.
حسنًا ، أنا متأكد بأن مدّعينا العام الحالي سيعالج بعض من هذه.. المسائل الإجرائية الحديثة , سيقوم بها المحامي

Tenho a certeza que a amante do vereador sabe exactamente o que aconteceu naquele quarto e se a Teresa Trembley não sabe o motivo,
أنا متأكد بأن فتاة مزرعة عضو المجلس المحلي , تعرف بالضبط ما الذي حدث في تلك الغرفة وإذا تيريزا ترمبيلي لاتعرف

Vai dizer-lhes que não aconteceu e Tenho a certeza que a sua mulher acreditará em si.
و ستخبرهم بأن ذلك لم يحدث قط. و أنا متأكد بأن زوجتكَ سوف تصدقكَ.

Tenho a certeza de que alguém precisa. Precisam sempre.
أنا متأكد بأن شخصاً في مكان ما يحتاجه إنهم دائمون يفعلون

Eu sei. Tenho a certeza de que a Kate haveria de querer isto.
أعلم ذلك أنا متأكد بأن ذلك ما كانت كايت سترغب به

Não sei o que aconteceu, mas Tenho a certeza de que não tem a ver com ficarmos pedrados e termos desmaiado, certo?
انظري ، ليس لدي أدنى فكرة عنـه أنا متأكد بأن ما حصل ليس له علاقة بالاغماء وذلك المستوى العالي، حسنا ؟

Estou certo que o tipo que mora com o Sheldon não se importava de morar contigo.
حسنا, أنا متأكد بأن الشاب الذي يسكن مع شيلدون لن يمانع بالانتقال للسكن معك

De certeza que a cadeia de comando será esclarecida em breve.
أنا متأكد بأن سلسلة القيادة سيتم حلها قريباً

Bem, tenho certeza que o experimento foi um sucesso neste lado, mas está havendo sérias repercussões em meu universo.
حسناً,أنا متأكد بأن التجربة نجحت في هذا الجانب,ولكن بها بعض الأثار السلبية الخطيرة على عالمي